1 00:00:00,000 --> 00:00:00,002 БлуРаи / БРРип / БДРип Трајање:-- 1:46:39 ФПС:-- 23.976 2 00:00:14,052 --> 00:00:16,885 Она то тако жели. Она воли да буде мокра. Је ли тако, гђице Гордон? 3 00:00:16,955 --> 00:00:19,189 Боби, желим да поправиш ове пакете. 4 00:00:19,190 --> 00:00:21,290 Звуче као брусни папир трљајући се заједно. 5 00:00:21,360 --> 00:00:23,521 Хоћеш да их поквасим? У реду. 6 00:00:28,267 --> 00:00:30,497 Имате ли довољно воде на коси? - Савршено. 7 00:00:30,569 --> 00:00:33,561 Желите ли мало пића припремаш, мало бурбона? 8 00:00:33,639 --> 00:00:37,302 Волео бих то. 9 00:01:20,152 --> 00:01:22,643 - О чему размишљаш? - Ох, јеси ли код куће? 10 00:01:22,721 --> 00:01:24,655 Јесам ли код куће? 11 00:01:26,225 --> 00:01:28,557 - Ох, Боже. ја сам... - Како то мислиш јесам ли код куће? 12 00:01:28,627 --> 00:01:30,561 Натапање. 13 00:01:30,629 --> 00:01:33,462 Тамо напољу пада киша. Моја стопала су комади леда. 14 00:01:33,532 --> 00:01:37,525 Знате, смешна ствар, у Лос Анђелесу скоро сви имају хладне ноге. 15 00:01:37,603 --> 00:01:41,266 - Ох. Без шале, молим. - Без шале? Стварно? 16 00:01:41,340 --> 00:01:44,741 Шта кажете на нежни хумор? Волите да чујете анегдоту? 17 00:01:44,810 --> 00:01:47,643 Шта кажеш на анегдоту? Јеси ли видео моје дете? 18 00:01:47,713 --> 00:01:51,706 - Зар није лепа? - Ох, то је лепо, Марти. 19 00:01:51,783 --> 00:01:55,116 Да, одричем се старијих. 20 00:01:55,187 --> 00:01:57,781 Не могу их сликати без одеће. 21 00:02:00,592 --> 00:02:02,583 - Волим те. - Где си био? 22 00:02:02,661 --> 00:02:04,595 Ох, био сам напољу... не знам. 23 00:02:04,663 --> 00:02:07,131 Знате, куповина и... 24 00:02:07,199 --> 00:02:09,793 Онда сам стао да попијем пиће. 25 00:02:10,802 --> 00:02:13,032 Ушао у бар. Није требало то да урадим. 26 00:02:13,105 --> 00:02:15,039 Ах. Много људи? Мушкарци? 27 00:02:15,107 --> 00:02:18,508 Да, али сви су причали о томе њихова деца, па сам закључио да је то у реду. 28 00:02:18,577 --> 00:02:20,738 Не верујем људима да... 29 00:02:22,981 --> 00:02:25,711 који говоре о својој деци. 30 00:02:25,784 --> 00:02:28,014 - Ох? - Они су изопачени. 31 00:02:32,124 --> 00:02:34,058 али кажем ти, Ја волим старије људе. 32 00:02:34,126 --> 00:02:36,321 Погледај ову даму. 33 00:02:36,395 --> 00:02:38,989 - Знаш зашто волим старије људе? - Зашто? 34 00:02:39,064 --> 00:02:41,658 Јер они све знају. 35 00:02:41,733 --> 00:02:44,327 Али не показују се да све знају. 36 00:02:44,403 --> 00:02:49,238 Могу да стојим овде, могу да гледам код ове жене, ове старице... 37 00:02:49,308 --> 00:02:52,709 и могу да рачунам свака бора на њеном лицу. 38 00:02:52,778 --> 00:02:54,803 И за сваку бору, постоји бол. 39 00:02:54,880 --> 00:02:57,508 И за сваки бол, има година. 40 00:02:57,583 --> 00:03:00,279 И за сваку годину, постоји особа, постоји смрт... 41 00:03:00,352 --> 00:03:02,343 постоји историја, и ту је љубазност. 42 00:03:02,421 --> 00:03:08,360 Сада, погледај овог клинца овде. Она није љубазна, видиш? 43 00:03:08,427 --> 00:03:12,193 За шта те држим? Хајде, иди горе. Загреј се. 44 00:03:12,264 --> 00:03:14,960 волим те. 45 00:03:15,033 --> 00:03:16,967 - Вирџинија? - Шта? 46 00:03:17,035 --> 00:03:19,128 - Чујеш ли ме? - Шта? 47 00:03:19,204 --> 00:03:22,469 - Хвала. - За шта? 48 00:03:22,541 --> 00:03:24,475 За долазак кући. 49 00:04:01,179 --> 00:04:03,113 <и>Они желе да буду вољени. 50 00:04:04,783 --> 00:04:06,717 <и>Морају бити вољени. 51 00:04:08,787 --> 00:04:10,721 <и>Цео свет. 52 00:04:10,789 --> 00:04:13,781 <и>Свако жели да буде вољен. 53 00:04:23,702 --> 00:04:27,001 <и>Када сам имао 17, Могао бих све. 54 00:04:28,473 --> 00:04:33,069 <и>Било је тако лако. Моје емоције били тако близу површини. 55 00:04:34,413 --> 00:04:36,745 <и>Проналазим га... 56 00:04:36,815 --> 00:04:41,843 <и>све теже и теже да останемо у контакту. 57 00:04:46,458 --> 00:04:49,052 <и>Размисли о томе, хоћеш ли? 58 00:04:49,127 --> 00:04:52,028 <и>Нисам љут на тебе. 59 00:04:52,097 --> 00:04:54,725 <и>Могао би да ме удариш. 60 00:04:54,800 --> 00:04:56,791 <и>Нисам љут на тебе. 61 00:04:57,803 --> 00:05:00,636 <и>Размисли о томе. Можеш ме ударити. 62 00:05:13,852 --> 00:05:15,513 - Како се осећаш? - Добро. 63 00:05:15,587 --> 00:05:17,384 - Лаку ноћ. - Да. 64 00:05:17,456 --> 00:05:20,755 - Дај ми свој шешир. - Келли, донеси ми флашу. Треба ми пиће. 65 00:05:20,826 --> 00:05:23,124 - <и>Мали или велики? - Велики. 66 00:05:24,129 --> 00:05:26,461 - Лепо је бити вољен. - Имам право. 67 00:05:38,977 --> 00:05:42,469 Боби, имаш ли боцу? 68 00:05:46,718 --> 00:05:48,652 <и>Хајде, ставимо пешкир. 69 00:05:48,720 --> 00:05:50,813 <и>Да ли јој треба мало више воде на коси? 70 00:05:50,889 --> 00:05:54,757 Можеш то на уласку. Имаш доста времена. Пожури и чекај. 71 00:05:54,826 --> 00:05:56,953 - У реду, урадимо то. - Имаш ли све? 72 00:06:05,203 --> 00:06:07,137 <и>Хајде. Један аутограм? 73 00:06:07,205 --> 00:06:09,139 - Не. - Потпиши проклету ствар. 74 00:06:09,207 --> 00:06:11,368 - Ко припада овоме? - Хвала. 75 00:06:11,443 --> 00:06:14,207 Идем по такси. Наћи ћемо се у ресторану. 76 00:06:27,526 --> 00:06:30,757 госпођице Сарах Гооде? Видео сам сваког ваших представа овде у Њу Хејвену. 77 00:06:30,829 --> 00:06:32,990 Хоћете ли молим вас? Мислим да су дивни. 78 00:06:33,064 --> 00:06:37,057 Како занимљиво. Видели сте сваку моју представу у Њу Хејвену. 79 00:06:37,135 --> 00:06:39,069 Видео је сваког мојих представа у Њу Хејвену. 80 00:06:39,137 --> 00:06:41,071 Па, то је изванредно. Хвала вам пуно. 81 00:06:41,139 --> 00:06:43,073 - Могу ли добити твој аутограм? - Ја сам само продуцент. 82 00:06:43,141 --> 00:06:45,609 Потпиши, Давиде. 83 00:06:47,846 --> 00:06:52,249 - Хвала. Како вам се свидела моја емисија? - Свидела ми се емисија. 84 00:06:52,317 --> 00:06:54,308 Да, хвала. 85 00:07:05,764 --> 00:07:07,925 - Ја нисам звезда емисије. - Знам за њих. 86 00:07:07,999 --> 00:07:11,230 Миртл је звезда емисије. Миртле Гордон. 87 00:07:19,711 --> 00:07:22,305 Гђице Гордон! 88 00:07:26,251 --> 00:07:30,244 - Волим те! волим те! - <и>Хајде, охлади се. 89 00:07:35,126 --> 00:07:37,492 Направи резервну копију. Сви добиће свој тренутак. 90 00:07:37,562 --> 00:07:39,496 Само назад. Сачекај секунд. 91 00:07:39,564 --> 00:07:43,364 - Волим те. - Душо. 92 00:07:43,435 --> 00:07:46,131 Душо. Спусти колена, драга. 93 00:07:46,204 --> 00:07:50,300 - Како се зовеш? - Госпођице Гордон, молим вас да потпишете... 94 00:07:50,375 --> 00:07:53,139 - Како се зовеш? - Нанци. 95 00:07:53,211 --> 00:07:55,145 Нанци? колико имаш година? 96 00:07:55,213 --> 00:07:57,078 Седамнаест. 97 00:07:57,148 --> 00:08:00,174 - Ох, мој Боже. - У реду, хвала. 98 00:08:00,252 --> 00:08:03,221 Хвала. идемо. Молим вас, људи, пустите нас да прођемо, а? 99 00:08:04,656 --> 00:08:06,715 Ја сам... жао ми је. 100 00:08:06,791 --> 00:08:08,816 волим те. волим те! 101 00:08:08,894 --> 00:08:11,158 <и>Драга, пусти је, молим те! 102 00:08:11,229 --> 00:08:13,163 Хајде. идемо. 103 00:08:18,336 --> 00:08:21,464 - У реду. - Улази у ауто. Уђи. 104 00:08:24,843 --> 00:08:26,811 - Јеси ли добро? - Да, добро. 105 00:08:35,420 --> 00:08:39,015 Мени, спусти прозор, хоћеш ли? Нешто није у реду са тим клинцем. 106 00:08:41,559 --> 00:08:44,494 <и>Склони се са кише, хоћеш ли? Добићеш упалу плућа. 107 00:08:44,562 --> 00:08:46,860 Дођи да ме видиш сутра, ок? 108 00:09:20,198 --> 00:09:23,065 <и>О, мој Боже. 109 00:09:23,134 --> 00:09:26,297 Мислим да је то дете. 110 00:09:35,613 --> 00:09:37,547 Мислим да је то дете. 111 00:09:38,750 --> 00:09:41,378 то је то... Мислим да је она... 112 00:09:41,453 --> 00:09:43,387 Заустави ауто! шта то радимо? 113 00:10:01,339 --> 00:10:04,900 Донеси кишобран! Позовите хитну помоћ! Позовите хитну помоћ! 114 00:10:04,976 --> 00:10:07,843 Пожурите! Пожурите! 115 00:10:07,912 --> 00:10:10,881 Отвори врата, Мени. Морам да изађем. - Пусти мене да то средим, хоћеш ли? 116 00:10:22,761 --> 00:10:24,695 - Хало? хало? - <и>Могу ли вам помоћи? 117 00:10:24,763 --> 00:10:26,958 Слушај, догодила се несрећа испред позоришта. 118 00:10:27,032 --> 00:10:29,523 Желим да позовеш полицију и будите сигурни да они то знају. 119 00:10:29,601 --> 00:10:31,626 - Морамо да једемо. - Позориште Орфеј. 120 00:10:31,703 --> 00:10:33,637 - Морамо да једемо. - Шта? 121 00:10:33,705 --> 00:10:36,071 Последњи ресторан ће се затворити. 122 00:10:36,141 --> 00:10:39,269 Касније ћеш бити гладан. 123 00:10:39,344 --> 00:10:42,677 Морис, хоћеш ли изаћи са мном, молим те? Осећам се мало дрхтаво. 124 00:10:57,762 --> 00:10:59,696 Хвала. 125 00:11:12,911 --> 00:11:15,402 - Не остајем. - Попиј једно пиће. 126 00:11:15,480 --> 00:11:17,641 Уђи. 127 00:11:26,958 --> 00:11:29,051 Ох, Боже. 128 00:11:37,769 --> 00:11:40,260 Не буди тако удаљен, Маурице. Хајде, попиј пиће. 129 00:11:45,376 --> 00:11:47,367 ја сам гладан. 130 00:11:48,880 --> 00:11:51,610 <и>Има људи који чекају доле у колима. 131 00:11:51,683 --> 00:11:53,844 Шта је са нама? 132 00:11:55,553 --> 00:11:58,454 Губимо све из вида. Ноћас је убијена девојка. 133 00:11:58,523 --> 00:12:00,457 Све о чему можемо да мислимо је вечера. 134 00:12:06,397 --> 00:12:08,331 Морам да идем. 135 00:12:25,884 --> 00:12:28,648 Ти ниси жена мени више. 136 00:12:28,720 --> 00:12:31,314 Ти си професионалац. 137 00:12:31,389 --> 00:12:34,187 Није те брига о било чему, зар не? 138 00:12:34,259 --> 00:12:36,693 Није те брига о личним односима... 139 00:12:36,761 --> 00:12:40,026 љубав, секс, наклоност. 140 00:12:40,098 --> 00:12:44,091 - У реду. - Имам мали део. 141 00:12:45,436 --> 00:12:47,563 То је несимпатично. Публика ме не воли. 142 00:12:47,639 --> 00:12:49,971 Не могу себи приуштити да будем заљубљен у тебе. 143 00:12:52,277 --> 00:12:54,211 Лаку ноћ. 144 00:12:56,080 --> 00:12:58,014 Да, лаку ноћ. 145 00:14:02,380 --> 00:14:05,315 - Она долази? - Она не жели да једе. 146 00:14:05,383 --> 00:14:07,317 Она ће се забити у земљу. 147 00:14:07,385 --> 00:14:09,319 идемо. Моја жена је чека у ресторану. 148 00:14:09,387 --> 00:14:11,753 Не желим више невоље. идемо. 149 00:14:11,823 --> 00:14:14,257 Треба ми твоја помоћ, Дороти. 150 00:14:14,325 --> 00:14:17,988 <и>Не разговарам с тобом као са твојим мужем. Не рачунам. 151 00:14:18,062 --> 00:14:20,292 <и>Али ја ћу полудети ако ми не кажеш како је... 152 00:14:20,365 --> 00:14:22,299 <и>да будем сама као жена. 153 00:14:23,968 --> 00:14:27,563 <и>Чиме се бавиш? Ок, то је то. 154 00:14:32,844 --> 00:14:35,870 Хоћеш ли ми направити још једно пиће, молим те? Напићу се. 155 00:14:35,947 --> 00:14:39,610 - Ах... - <и>Ако желите да постанете непријатељски, само напред. 156 00:14:42,520 --> 00:14:44,613 <и>Мој проклети живот зависи од ове представе. 157 00:14:45,623 --> 00:14:49,491 <и>И требало би да идете на све пробе. Требало би да гледаш све. 158 00:14:49,560 --> 00:14:53,553 Требало би да седнеш са Миртле, да је испуниш на себе и будите део тога. 159 00:14:57,335 --> 00:14:59,860 Да ли сам плаћен за ово? 160 00:14:59,937 --> 00:15:02,235 Ако будеш подученик, платићу ти. 161 00:15:08,780 --> 00:15:11,271 Хмм. 162 00:15:12,650 --> 00:15:14,584 <и>Тако је. 163 00:15:15,687 --> 00:15:19,487 Јер кажем ти, мој живот иде досадан. Постајем тмурна. 164 00:15:21,025 --> 00:15:23,619 - <и>Моји сопствени трикови су ми досадили. - Хоћеш лед? 165 00:15:23,695 --> 00:15:25,629 <и>Да. 166 00:15:30,068 --> 00:15:34,004 <и>Нема више хумора, и сав гламур је мртав. 167 00:15:34,072 --> 00:15:36,836 - <и>Приметио си то? - Мм-ммм. 168 00:15:36,908 --> 00:15:39,741 Не могу ни да стојим како долазе на пробу. 169 00:15:39,811 --> 00:15:42,177 Долазе на пробу обучен у страшну одећу. 170 00:15:45,016 --> 00:15:47,348 - <и>Ах. - Мени, умирем. 171 00:15:49,253 --> 00:15:51,585 умирем. 172 00:15:53,358 --> 00:15:55,349 знам да умирем, јер се уморим. 173 00:15:57,261 --> 00:15:59,821 <и>Увек је исто. 174 00:15:59,897 --> 00:16:02,058 Ти причаш. ја спавам. 175 00:16:06,537 --> 00:16:10,769 Да сам знао какав је досадан човек био си кад сам те оженио... 176 00:16:10,842 --> 00:16:14,835 Не бих прошао све те емоционалне кризе. 177 00:17:09,367 --> 00:17:11,460 хало? 178 00:17:11,536 --> 00:17:13,561 Ох, Миртле. 179 00:17:13,638 --> 00:17:16,436 Не, душо. И даље сам будан. 180 00:17:16,507 --> 00:17:19,943 <и>Жао ми је што се не осећаш добро. 181 00:17:20,011 --> 00:17:22,673 <и>Имате ли температуру? 182 00:17:22,747 --> 00:17:24,681 <и>Шта? 183 00:17:24,749 --> 00:17:26,683 <и>Коју девојку? 184 00:17:29,220 --> 00:17:32,383 <и>Убијена је млада девојка вечерас испред позоришта. 185 00:17:34,459 --> 00:17:37,656 - <и>У реду, душо. - 4:30 је ујутру. 186 00:17:38,663 --> 00:17:40,995 Да, знам. То је усамљено. 187 00:17:41,065 --> 00:17:43,465 Ох! И ја мрзим ван града. 188 00:17:47,104 --> 00:17:49,436 Наравно да те волим. 189 00:17:52,577 --> 00:17:55,705 Сачекај, хоћеш ли, молим те? 190 00:17:56,747 --> 00:17:58,681 Није ништа. Само моја жена. 191 00:17:58,749 --> 00:18:00,842 Тачно. 192 00:18:00,918 --> 00:18:03,409 Наравно да ћу оставити телефон отворен. 193 00:18:06,023 --> 00:18:08,856 Да. Њој уопште не смета. 194 00:18:08,926 --> 00:18:12,418 Реци јој да ћеш разговарати са њом ујутру. - Ионако не спавам. 195 00:18:12,497 --> 00:18:14,988 - Добро. - Тачно? 196 00:18:15,066 --> 00:18:15,469 Тачно. 197 00:18:15,669 --> 00:18:19,230 Не постоји нико кога више волим него ти у овом тренутку. 198 00:18:22,173 --> 00:18:24,164 Знаш да те волим. 199 00:18:28,346 --> 00:18:30,439 ста? 200 00:18:30,515 --> 00:18:32,847 Да, душо. У реду. 201 00:18:36,020 --> 00:18:38,580 Шта је лоше у томе да те ошамаре? 202 00:18:38,656 --> 00:18:40,590 Прекини то. Прекини то. Само секунд, драга. 203 00:18:40,658 --> 00:18:42,785 Прекини то, хоћеш ли, молим те? 204 00:18:42,860 --> 00:18:45,795 Нема ништа понижавајуће о томе. 205 00:18:45,863 --> 00:18:48,525 ти си на сцени, забога. 206 00:18:48,599 --> 00:18:51,090 <и>Не шамара те стварно. 207 00:18:53,304 --> 00:18:55,238 <и>Миртле. 208 00:18:57,675 --> 00:18:59,609 <и>Угх! Мирта! 209 00:19:01,712 --> 00:19:05,546 <и>Миртле, то нема никакве везе с тим што је жена. 210 00:19:05,616 --> 00:19:07,550 <и>Ионако ниси жена. 211 00:19:09,687 --> 00:19:12,053 <и>Не, не. Ти си прелепа жена. 212 00:19:12,123 --> 00:19:14,887 <и>Јеси. Шалио сам се. 213 00:19:14,959 --> 00:19:18,952 <и>Сада, видите? Немате смисао за хумор. Рекао сам ти то. 214 00:19:20,464 --> 00:19:23,695 Не желим да се расправљам са тим, драга. Ми ћемо то увежбати. 215 00:19:24,702 --> 00:19:26,829 Па, како... Ако га не увежбамо... 216 00:19:26,904 --> 00:19:29,668 ми... нећемо добити. 217 00:19:32,343 --> 00:19:35,437 Али то није понижавајуће. Нема ништа понижавајуће у томе. 218 00:19:35,513 --> 00:19:38,846 Ух, знаш, то је традиција. Глумице добијају шамар. 219 00:19:38,916 --> 00:19:43,285 То је традиција. Да ли желиш да будеш, ух, ух... 220 00:19:43,354 --> 00:19:46,084 звезда или хоћеш да будеш несимпатичан? 221 00:19:46,157 --> 00:19:48,489 <и>Обавезно је да добијете ударац. То је то. 222 00:19:48,559 --> 00:19:50,754 <и>Сада иди на спавање. Тачно. 223 00:19:54,265 --> 00:19:56,199 Млада девојка је убијена вечерас у позоришту. 224 00:19:56,267 --> 00:19:58,758 Заборавимо. Хајде да то више не лажирамо. 225 00:20:00,271 --> 00:20:03,035 Мирта, поштена Богу, он те неће повредити. 226 00:20:04,041 --> 00:20:06,509 Сад, погледај. Уради то мени. 227 00:20:06,577 --> 00:20:08,511 Хајде. Уради то мени. 228 00:20:08,579 --> 00:20:11,776 Ево, олабави руку. Спреман? 229 00:20:11,849 --> 00:20:13,510 Чујеш ли то? Још једном. 230 00:20:13,584 --> 00:20:15,609 У реду, удари Маурицеа. 231 00:20:17,888 --> 00:20:19,822 Добро! Добро! 232 00:20:22,860 --> 00:20:25,454 У реду, могли бисмо то, али... 233 00:20:25,529 --> 00:20:29,158 знаш, могао би замахни на тебе и промаши... 234 00:20:29,233 --> 00:20:31,167 али онда не бисмо чуј шамар. 235 00:20:31,235 --> 00:20:33,863 Дакле, покушајте још једном. 236 00:20:33,938 --> 00:20:37,339 Удари је у лице. Прстима, а не дланом. 237 00:20:37,408 --> 00:20:40,138 - Само напред. - Не! 238 00:20:41,145 --> 00:20:43,079 Мирта, Мирта, Мирта. 239 00:20:43,147 --> 00:20:45,308 - Удари ме... - Миртл, Миртл, Миртл. 240 00:20:45,383 --> 00:20:47,715 Полако, хоћеш ли? 241 00:20:47,785 --> 00:20:49,719 шта је са тобом? 242 00:20:50,888 --> 00:20:53,413 - Види, да ли те волим? - Да. 243 00:20:53,491 --> 00:20:55,425 - Да ли желим да будеш добар? - Да. 244 00:20:55,493 --> 00:20:57,324 - Да ли бих те повредио? - Не. 245 00:20:57,395 --> 00:20:59,659 <и>Онда ћеш морам да те ошамарам. 246 00:20:59,730 --> 00:21:02,358 - <и>У реду. - <и>Неће функционисати ако не урадиш. 247 00:21:02,433 --> 00:21:04,458 У реду? 248 00:21:04,535 --> 00:21:06,526 У реду. 249 00:21:06,604 --> 00:21:08,663 идемо. Од, ух... 250 00:21:08,739 --> 00:21:11,003 где, Сара? 251 00:21:11,075 --> 00:21:13,669 <и>Ух, почни са „Не стижеш до мене“. 252 00:21:13,744 --> 00:21:15,769 - У реду. - Места, молим. 253 00:21:21,218 --> 00:21:23,880 <и>Не долазиш до мене. 254 00:21:23,954 --> 00:21:25,888 <и>Желиш да дођеш до мене? Не долазиш до мене. 255 00:21:25,956 --> 00:21:28,481 Нема начина да дођеш до мене. 256 00:21:29,960 --> 00:21:32,292 Желиш да изађеш и напити се? 257 00:21:34,465 --> 00:21:36,399 Хоћеш да узмеш дрогу? 258 00:21:38,736 --> 00:21:42,399 Желиш да изађеш са неким типом у 4:00 поподне... 259 00:21:42,473 --> 00:21:44,907 и бити с њим? 260 00:21:44,975 --> 00:21:47,136 Само напред. То је твој проблем. 261 00:21:49,480 --> 00:21:51,414 Какав сам неред. 262 00:21:52,416 --> 00:21:54,350 Опет молим. 263 00:21:55,853 --> 00:21:57,787 око чега се свађамо? 264 00:21:57,855 --> 00:22:00,915 Желиш да поново будеш млад, је ли то то? 265 00:22:00,991 --> 00:22:03,255 Ох, Марти. 266 00:22:03,327 --> 00:22:05,261 Ахх! 267 00:22:06,597 --> 00:22:10,533 <и>Ох, то је било... Ох, вау. 268 00:22:13,204 --> 00:22:16,196 Ух, то је било добро. То је било добро. 269 00:22:23,114 --> 00:22:25,048 <и>Неколико редова уназад. 270 00:22:32,123 --> 00:22:34,956 Не! Нема више! 271 00:22:35,960 --> 00:22:37,894 Не! 272 00:22:43,400 --> 00:22:45,561 <и>Браво! 273 00:22:45,636 --> 00:22:50,164 <и>Не! Не! Нема више! 274 00:22:50,241 --> 00:22:52,903 <и>Не! Не! 275 00:22:56,380 --> 00:22:58,371 - Јеси ли добро? - Не! 276 00:23:10,594 --> 00:23:12,755 - Нисам је ударио. - Одлази. 277 00:23:17,668 --> 00:23:19,829 <и>Нисам је ударио, Давиде, стварно. 278 00:23:27,411 --> 00:23:31,040 - Јеси ли добро, Миртле? - <и>Да ли нам треба доктор? 279 00:23:31,115 --> 00:23:33,606 Да, боље би било да позовете доктора и дај ми хладан облог... 280 00:23:33,684 --> 00:23:36,016 а можда ћеш имати мало ракије тамо. 281 00:23:37,888 --> 00:23:40,550 Давиде, молим те иди позорницу да можемо да наставимо? 282 00:23:42,626 --> 00:23:44,787 <и>Хоћете ли сићи са бине? 283 00:23:48,065 --> 00:23:52,866 <и>Ништа није у реду са Миртле. Она је, ух, уморна, то је све. 284 00:23:52,937 --> 00:23:55,462 <и>Био сам уморан много пута у мом животу. 285 00:23:56,473 --> 00:23:58,964 <и> Остајеш будан целу ноћ, умориш се! 286 00:24:00,644 --> 00:24:04,171 <и>У реду, Миртле. Време је за устајање. Морам да пробам сада. 287 00:24:06,951 --> 00:24:09,419 <и>Ух, хајде да узмемо од неколико редова уназад. 288 00:24:09,486 --> 00:24:13,149 - Хоћеш да покушам ово поново? - <и>Да. 289 00:24:13,224 --> 00:24:17,786 Па како да почнем поново кад она лежи полумртва на поду? 290 00:24:17,862 --> 00:24:20,353 <и>Миртле! 291 00:24:20,431 --> 00:24:22,991 <и>Да ли вежбамо овде или не? 292 00:24:25,769 --> 00:24:27,760 <и>Хоћеш да кажеш? 293 00:24:28,939 --> 00:24:30,873 <и>Миртле! 294 00:24:40,551 --> 00:24:43,611 Био сам много заљубљен у тебе, Вирџинија. 295 00:24:45,489 --> 00:24:47,423 када је то било? 296 00:24:48,926 --> 00:24:51,588 Не, стварно желим да знам. када? 297 00:24:54,265 --> 00:24:56,199 Не долазиш до мене. 298 00:24:57,234 --> 00:24:59,725 Хоћеш да дођеш до мене? Не долазиш до мене. 299 00:25:01,238 --> 00:25:05,231 Нема шансе да дођеш до мене. 300 00:25:05,309 --> 00:25:10,144 Хоћеш да изађеш и узмеш дрогу? Хоћеш да се напијеш? Само напред. 301 00:25:10,214 --> 00:25:12,614 Желите да... 302 00:25:12,683 --> 00:25:14,310 Ох! 303 00:25:17,488 --> 00:25:19,422 Пов! 304 00:25:36,674 --> 00:25:40,166 Да ли очекујете да будете смешно у овој сцени? 305 00:25:43,380 --> 00:25:45,541 жао ми је. ја, ух... 306 00:25:48,752 --> 00:25:51,346 Можда бих могао да напишем смешна линија за тебе. 307 00:25:59,196 --> 00:26:01,687 Она ми је веома страна. 308 00:26:07,571 --> 00:26:10,870 И молио бих се за то Могао бих нешто да кажем... 309 00:26:12,810 --> 00:26:15,108 то би имало смисла. 310 00:26:18,182 --> 00:26:21,379 <и>Да бих имао смисла. 311 00:26:23,253 --> 00:26:25,448 ја некако... 312 00:26:28,492 --> 00:26:31,825 Изгледа да сам изгубио ух, стварност... 313 00:26:31,895 --> 00:26:33,829 од, ух... 314 00:26:35,065 --> 00:26:36,999 стварност. 315 00:26:39,870 --> 00:26:41,360 ја... 316 00:26:43,273 --> 00:26:45,400 И ја сањам смешне снове. 317 00:26:47,411 --> 00:26:49,345 Ја нисам свој. 318 00:26:50,347 --> 00:26:53,316 <и>Ова жена коју играш... 319 00:26:53,384 --> 00:26:55,318 <и>је беспомоћан као и ти... 320 00:26:55,386 --> 00:26:57,752 <и>и беспомоћан као што сам ја. 321 00:26:57,821 --> 00:26:59,846 <и>Она нема оружје. 322 00:27:00,858 --> 00:27:04,624 <и>Она жели да се заљуби, али... 323 00:27:04,695 --> 00:27:06,526 <и>њено време је прошло. 324 00:27:06,597 --> 00:27:08,758 <и>Прекасно је. То је тако једноставно. 325 00:27:08,832 --> 00:27:11,892 <и>Разумеш тај део, зар не? 326 00:27:13,570 --> 00:27:16,300 Колико имаш година, Миртле? 327 00:27:18,542 --> 00:27:21,136 <и>Видиш? Прекасно је. 328 00:27:21,211 --> 00:27:23,543 Разумете то, зар не? 329 00:27:25,616 --> 00:27:30,280 Само молим те реци ми оно што ова представа не изражава. 330 00:27:32,589 --> 00:27:35,490 Хопе. 331 00:27:39,363 --> 00:27:42,526 У реду, ух, ми ћемо, ух... 332 00:27:43,867 --> 00:27:46,893 Подигни ово касније. Почнимо од првог чина, прве сцене. 333 00:27:46,970 --> 00:27:48,904 <и>У реду, Јимми. 334 00:27:48,972 --> 00:27:50,997 <и>Хајде да се сместимо овде. 335 00:28:10,127 --> 00:28:11,822 Спусти га! Хајде. 336 00:28:14,598 --> 00:28:16,657 То је то. То је то. 337 00:28:16,733 --> 00:28:18,667 <и>Хајде, места, молим. Идемо. 338 00:28:18,735 --> 00:28:22,227 <и>Стави то на новац. Унеси га. - Спусти га! 339 00:28:34,985 --> 00:28:37,749 Хоћеш ли затворити врата на изласку, молим? 340 00:28:37,821 --> 00:28:39,755 Наравно. 341 00:30:46,350 --> 00:30:48,580 Шта има? 342 00:30:51,989 --> 00:30:53,923 Буди фин. 343 00:30:57,094 --> 00:30:59,119 Могу ли да седнем? 344 00:31:02,499 --> 00:31:04,467 Нема смисла у нама непријатељима. 345 00:31:04,534 --> 00:31:06,468 Али не могу да ти будем пријатељ... 346 00:31:06,536 --> 00:31:10,302 ако морам да се борим са вашим одласком у пензију. 347 00:31:10,374 --> 00:31:13,366 Ох, не мислим ми ћемо икада бити пријатељи. 348 00:31:13,443 --> 00:31:16,276 Па, само ћемо имати да живи са тим. 349 00:31:17,447 --> 00:31:23,352 Знате, то је била веома добра поента направио си о нади. 350 00:31:25,355 --> 00:31:29,689 Натерао ме да то схватим ниси потпуно глуп. 351 00:31:32,429 --> 00:31:34,659 Људи се мењају... физички. 352 00:31:36,900 --> 00:31:40,199 <и>Има много тога притисак који човек врши на себе... 353 00:31:40,270 --> 00:31:43,137 <и>захтевом да останемо конкурентни. 354 00:32:02,793 --> 00:32:05,125 Ударићу те. 355 00:32:05,195 --> 00:32:07,129 Називаш ме дебелим? 356 00:32:10,734 --> 00:32:12,668 прелеп дан. 357 00:32:14,338 --> 00:32:16,067 шта желиш да урадиш? Хоћеш да ходаш? 358 00:32:16,139 --> 00:32:18,903 - Хоћеш да јашеш? - Није ме брига. 359 00:32:18,975 --> 00:32:21,637 Ох, мрзим глумице. 360 00:32:22,946 --> 00:32:25,915 Покушала је да прича са мном о годинама. 361 00:32:25,982 --> 00:32:28,109 Сад те питам. Заиста. 362 00:32:29,853 --> 00:32:31,844 Хајде, ходај са нама. 363 00:32:40,030 --> 00:32:42,692 У реду, прошетаћемо. 364 00:32:49,005 --> 00:32:52,338 мислим да... то је прошло веома добро. 365 00:32:57,280 --> 00:32:59,544 Извините. 366 00:33:01,118 --> 00:33:03,052 Хвала. 367 00:33:05,255 --> 00:33:07,189 па... 368 00:33:08,492 --> 00:33:12,724 - Па... - Хоћеш ли на пиће? 369 00:33:12,796 --> 00:33:15,196 - Ви момци? - Да. Добра идеја. 370 00:33:16,233 --> 00:33:18,667 Сачекај. Чекај ме. 371 00:33:21,738 --> 00:33:25,230 - Миртл? - Миртл? 372 00:33:31,882 --> 00:33:35,215 - Хајде. Попиј пиће, душо. - Мени, једноставно не могу. 373 00:33:35,285 --> 00:33:38,652 - Јесу ли ово све локалне новине? - Да, госпођо. 374 00:33:38,722 --> 00:33:40,986 - <и>Јеси ли добро? - Наравно. 375 00:33:41,057 --> 00:33:45,118 - <и>Ово су данашње, зар не? - <и>Да, ово је јутро... 376 00:33:45,195 --> 00:33:48,756 - <и>а то је поподне. - <и>У реду. 377 00:33:49,766 --> 00:33:51,961 Да ли бисте их ставили на мој рачун, молим? 378 00:33:52,035 --> 00:33:54,060 Свакако, гђице Гордон. 379 00:33:58,208 --> 00:34:00,540 - Шта није у реду? - Пет, молим. 380 00:34:03,647 --> 00:34:06,275 - Имам ли пошту? - Само тренутак, молим. 381 00:34:10,187 --> 00:34:13,452 <и>Ништа. Желите ли кључ? 382 00:34:35,479 --> 00:34:38,243 - Понављај за мном: Барух. - Барух. 383 00:34:38,315 --> 00:34:39,805 - Атах. - Атах. 384 00:34:39,883 --> 00:34:41,373 - Адонаи. - Адонаи. 385 00:34:41,451 --> 00:34:43,112 - Елохеину. - <и>Елохеину. 386 00:34:43,186 --> 00:34:44,847 - Мелецх. - <и>Мелех. 387 00:34:44,921 --> 00:34:46,855 - Ха'олам. - Ха'олам. 388 00:34:46,923 --> 00:34:49,050 - <и>Даиан. - Даиан. 389 00:34:49,125 --> 00:34:51,320 - <и>Ха'емет. - <и>Ха'емет. 390 00:34:51,394 --> 00:34:54,921 - <и>Хваљен, Боже. - <и>Хваљен, Боже. 391 00:34:54,998 --> 00:34:57,432 - <и>Праведни судија. - Праведни судија. 392 00:34:57,501 --> 00:35:00,368 - Амин. - Амин. 393 00:35:09,112 --> 00:35:12,206 У реду. Биће све у реду. 394 00:35:15,752 --> 00:35:17,686 Ја сам Миртле Гордон. 395 00:35:17,754 --> 00:35:21,190 - Еддие, тако ми је жао. - <и>Извините, али ово је... 396 00:35:21,258 --> 00:35:24,022 <и>веома, веома лоше време за нас. 397 00:35:24,094 --> 00:35:26,392 Молим те буди тих. Полако. 398 00:35:27,731 --> 00:35:31,462 <и>Данас сам изгубила ћерку. Морате нам опростити. 399 00:35:31,535 --> 00:35:33,696 Знам ко си ти. 400 00:35:33,770 --> 00:35:38,070 У неко друго време, ова кућа би био бедлам <и>да сте били у посети. 401 00:35:38,141 --> 00:35:40,075 <и>Уђи. 402 00:35:45,282 --> 00:35:48,251 <и>Покушавала је да те види. Тако се то догодило. 403 00:35:48,318 --> 00:35:51,253 Да, била је веома лепа. Видео сам је. 404 00:35:52,856 --> 00:35:56,519 - Имала је изванредне очи. - <и>Немате деце. 405 00:35:57,527 --> 00:35:59,722 да си имао, не би дошао овамо. 406 00:36:01,064 --> 00:36:03,225 Не, не знам. ја немам деце. 407 00:36:07,504 --> 00:36:11,338 <и>Лажљиве очи ми се не смеју 408 00:36:14,177 --> 00:36:18,113 <и>Превише лако убија романтику 409 00:36:20,083 --> 00:36:25,646 <и>Јер љубав је као враћајући се кући поново 410 00:36:25,722 --> 00:36:28,782 <и>Могу ли да те освежим мало, гђице Гордон? 411 00:36:28,858 --> 00:36:30,492 <и>Задржи дах и броји до десет 412 00:36:30,493 --> 00:36:32,693 <и>Ух, да, али само још један. Вечерас морам да урадим шоу. 413 00:36:32,762 --> 00:36:34,726 <и>Слушај, не желим да ти се намећем, 414 00:36:34,727 --> 00:36:37,427 али овај шаљивџија ме је молио да добијем пар аутограма за његову децу. 415 00:36:37,500 --> 00:36:39,525 Да ли би вам сметало ужасно? 416 00:36:39,603 --> 00:36:43,437 - Не, то је у реду. - Фантастично. Ту сте. 417 00:36:43,506 --> 00:36:46,839 - Рекао сам ти да је фантастична девојка. - Супер. <и>Хвала вам, госпођице Гордон. 418 00:36:46,910 --> 00:36:50,311 <и>Хвала. 419 00:36:57,387 --> 00:37:01,118 - Како си, Келли? - <и>Радим. Вешање одеће. 420 00:37:02,125 --> 00:37:04,753 Добро изгледаш. 421 00:37:04,828 --> 00:37:06,955 <и>Па, сви морамо да угодимо. 422 00:37:07,030 --> 00:37:09,521 <и>Морамо задовољити нашу публику. Зар није тако, господине Викторе? 423 00:37:09,599 --> 00:37:12,466 Тако је, тако је. Веома интелигентан. 424 00:37:17,073 --> 00:37:19,007 Хеј. 425 00:37:22,912 --> 00:37:25,107 Ниси више смешан. 426 00:37:25,181 --> 00:37:27,342 <и>То је озбиљна представа, Мени. 427 00:37:27,417 --> 00:37:30,750 Погледај то. Зар то није дивно? <и>Она зна да је то озбиљна представа. 428 00:37:34,290 --> 00:37:36,952 Мислим то. Ниси више смешан. 429 00:37:38,228 --> 00:37:40,162 Раније си ме растављао. 430 00:37:40,230 --> 00:37:43,791 Тако је. Само бих морао да те погледам. Пао бих на под од смеха. 431 00:37:43,867 --> 00:37:45,892 Али ти си се променио. 432 00:37:45,969 --> 00:37:47,903 Цело твоје лице се променило. 433 00:37:47,971 --> 00:37:49,905 <и>Ти си као нека поносна краљица. 434 00:37:51,741 --> 00:37:53,675 <и>Мислим да си у реду за неколико лоших навика. 435 00:37:53,743 --> 00:37:56,473 <и>Значи, ја ћу те одвести напољу после представе. 436 00:37:56,546 --> 00:37:58,810 <и>Онда ћу да полетим сву моју одећу... 437 00:37:58,882 --> 00:38:00,816 <и>и показати вам ово прелепо тело. 438 00:38:03,820 --> 00:38:05,845 <и>Хеј. 439 00:38:05,922 --> 00:38:08,686 Ти си најузбудљивија жена које сам икада познавао. 440 00:38:08,758 --> 00:38:11,750 И највећа глумица. 441 00:38:11,828 --> 00:38:15,491 - Али ти више ниси забаван. - То је тужна представа. Она то није написала. 442 00:38:15,565 --> 00:38:18,090 <и>Седите, молим вас? 443 00:38:18,168 --> 00:38:22,332 Погледај се у огледало. да ли почињем да ти личи на Хамфрија Богарта? 444 00:38:22,405 --> 00:38:24,896 - Сачекај мало. Хајде да разговарамо о томе. - Не, одговори на питање. 445 00:38:24,974 --> 00:38:28,307 - Јесам ли или нисам Хамфри Богарт? - Узнемираваш је, Мени. 446 00:38:28,378 --> 00:38:30,369 - Умукни, молим те, Келли. - Она не спава ноћу. 447 00:38:30,447 --> 00:38:32,915 Нема времена. Она мора да настави. 448 00:38:42,659 --> 00:38:46,652 Нисам смешан јер Не могу више себе да схватам озбиљно. 449 00:38:47,931 --> 00:38:50,559 Баш сам запањен... 450 00:38:50,633 --> 00:38:53,659 окрутност у овој проклетој представи. 451 00:38:53,737 --> 00:38:56,205 <и>Госпођице Гордон? 452 00:38:58,875 --> 00:39:01,241 Ви сте на. 453 00:39:04,147 --> 00:39:07,605 <и>Кућно светло угашено. Места, молим! 454 00:39:07,684 --> 00:39:09,618 <и>Завеса! 455 00:39:36,379 --> 00:39:39,109 Хеј! Овде је жена! 456 00:39:39,182 --> 00:39:41,673 Хеј, а ни она не изгледа лоше. 457 00:39:43,686 --> 00:39:45,847 Хеј, отишла је. 458 00:39:45,922 --> 00:39:49,255 - Вирџинија! Хеј. - Тони! 459 00:39:49,325 --> 00:39:51,725 - Тони! шта то радиш? - Погледај. 460 00:39:51,795 --> 00:39:53,888 ожењен сам. Пусти ме. 461 00:39:54,898 --> 00:39:57,128 - Имаћу срчани удар. - И ја. 462 00:39:57,200 --> 00:39:59,134 - Шалиш се? Ти си диван. - Ти си диван. 463 00:39:59,202 --> 00:40:01,136 <и>Тони не воли да се мешам. 464 00:40:02,972 --> 00:40:05,270 Цхарлие, склони се од врата. 465 00:40:07,777 --> 00:40:10,007 <и>Можда и јесте кућни детектив из буке. 466 00:40:10,079 --> 00:40:12,673 <и>Жао ми је. Идем тамо. 467 00:40:19,289 --> 00:40:19,863 <и>Шта се догодило? 468 00:40:20,063 --> 00:40:21,951 <и>Близу су степеница. Они разговарају. 469 00:40:22,025 --> 00:40:24,858 - <и>Мислиш ли да је познаје? - <и>Да, то је прва жена. 470 00:40:24,928 --> 00:40:26,919 Мораш да разумеш. За мене је шок видети те. 471 00:40:26,996 --> 00:40:31,126 Не видим те самог на улици угао. Нисам налетео на тебе у гомили. 472 00:40:33,203 --> 00:40:37,503 Здраво. 473 00:40:37,574 --> 00:40:41,237 Шта се дођавола дешава овде? Ко је ова дама? 474 00:40:41,311 --> 00:40:43,404 Ово је Вирџинија. 475 00:40:43,479 --> 00:40:45,970 Чекај мало, Вирџинија! 476 00:40:46,049 --> 00:40:48,677 Чекај мало. 477 00:40:48,751 --> 00:40:51,811 Очекујем да се поздравиш мојој породици. 478 00:40:57,093 --> 00:40:58,754 - Здраво. - Здраво. 479 00:41:00,330 --> 00:41:04,266 Ово је, ух... Ово је моја бивша жена од пре 15 година. 480 00:41:05,268 --> 00:41:07,463 А ово је моја нова жена. 481 00:41:07,537 --> 00:41:09,869 Чекај мало, Вирџинија. 482 00:41:10,940 --> 00:41:13,376 <и>Слушај, стварно ми је страшно жао да само овако уђе. 483 00:41:13,377 --> 00:41:14,877 Ово је моја снаја, Царла. 484 00:41:14,944 --> 00:41:17,435 - Желим да упознаш Чарлија Спајкса. - Требало је да дам мало... 485 00:41:17,513 --> 00:41:18,491 Ово је Цхарлие Спикес. 486 00:41:18,691 --> 00:41:21,244 Добио сам писмо од куће рекао је да ће Тони бити овде. 487 00:41:21,317 --> 00:41:23,251 - Моја ћерка, Леона. - Здраво. 488 00:41:23,319 --> 00:41:26,379 Моја жена, Лена. Ово је Вирџинија. Поздрави Вирџинију. 489 00:41:26,456 --> 00:41:29,289 - Рукуј се. Хајде. - Осећам да сметам. 490 00:41:29,359 --> 00:41:32,351 Ниси упознао мог сина Вита! Проклетство, не! 491 00:41:33,596 --> 00:41:35,655 - <и>Ниси упознао мог сина Вита. - Шта се дешава? 492 00:41:35,732 --> 00:41:37,666 - Бежи од мене! - Цхарлие, остави га на миру. Он је магарац. 493 00:41:37,734 --> 00:41:40,225 И ти умукни! 494 00:41:48,077 --> 00:41:50,568 Ово је моја жена. 495 00:41:50,647 --> 00:41:53,138 Она је принцеза. 496 00:41:53,216 --> 00:41:56,049 Видиш моју децу? Имам пуно деце. 497 00:41:56,119 --> 00:41:59,748 Имам три овде, а ја имам две кући. 498 00:41:59,822 --> 00:42:01,756 Моја жена мрзи и популациона експлозија... 499 00:42:01,824 --> 00:42:05,419 али јој не смета да их има, јер има лаке бебе, тако је. 500 00:42:05,495 --> 00:42:08,521 - Смири се, Тони. - Бежи од мене! 501 00:42:09,532 --> 00:42:12,524 Она улази и 15 минута касније, поп! Они излазе. 502 00:42:12,602 --> 00:42:14,593 <и>У реду, Тони. Шта радиш, Тони? - Тако је? 503 00:42:14,671 --> 00:42:17,834 Лена, слушај. Не разумеш шта говорим. 504 00:42:17,907 --> 00:42:20,842 Кажем то зато што Вирџинија не говори као деца. Не желим своју децу близу ње. 505 00:42:20,910 --> 00:42:24,903 - Претерао си, Тони! - Тони, само га остави на миру! 506 00:42:24,981 --> 00:42:27,142 Само га остави на миру, ти силеџија курвин сине! 507 00:42:27,216 --> 00:42:29,741 Како се усуђујеш? Шта мислиш ко си? 508 00:42:29,819 --> 00:42:31,753 - Немате право! - У реду, жао ми је. 509 00:42:31,821 --> 00:42:34,915 Ово је Царла. Не бојим те се! Ударићу те тамо где боли! 510 00:42:34,991 --> 00:42:38,620 - У реду, жао ми је. - <и>Шта хоћеш? 511 00:42:38,695 --> 00:42:41,220 Каква си ти жена? 512 00:42:42,932 --> 00:42:44,866 <и>Лена, дођи овамо. Дођи овамо! 513 00:42:46,302 --> 00:42:48,236 <и>Само седи. 514 00:42:54,277 --> 00:42:56,609 - <и>Тони... - <и>Само седи. 515 00:42:56,679 --> 00:42:59,011 <и>Слушај, кучкин сине! Држи се даље од мене! 516 00:42:59,082 --> 00:43:01,744 <и>Дођавола, убићу те! 517 00:43:01,818 --> 00:43:03,479 - Престани! - Држи се од мене! 518 00:43:03,553 --> 00:43:05,817 - Хоћеш ли га охладити! - Држи га даље од мене! 519 00:43:05,888 --> 00:43:09,449 - <и>Само га склони од мене! - <и>Зар не можеш то да зауставиш? 520 00:43:09,525 --> 00:43:13,393 <и>Мислим, повређујеш своју жену! Повређујете своју децу! 521 00:43:13,463 --> 00:43:15,397 <и>Тако ми је жао. 522 00:43:16,766 --> 00:43:18,700 <и>Тако ми је жао. 523 00:43:20,837 --> 00:43:23,738 Видите ово? 524 00:43:23,806 --> 00:43:27,970 Носио сам овај вео јер некада је био тако луд за велом. 525 00:43:30,013 --> 00:43:33,505 жао ми је. Ја сам глупа жена, и ја... 526 00:43:34,517 --> 00:43:37,975 Ово је веома срамотно, и само ми је жао. 527 00:43:38,988 --> 00:43:43,322 Само што постоји таква разлика између онога о чему сањаш... 528 00:43:43,393 --> 00:43:46,362 а шта је заправо ту, зар не? 529 00:43:48,531 --> 00:43:51,193 Шта је било? 530 00:43:52,268 --> 00:43:54,395 Шта је било? 531 00:43:54,470 --> 00:43:58,236 Хајде сада. Престани са тим. Престани да будеш пишак. 532 00:43:58,307 --> 00:44:01,367 Изађи тамо и играј се. 533 00:44:01,444 --> 00:44:03,571 Хајде сада. 534 00:44:03,646 --> 00:44:05,580 Добио си га. 535 00:44:07,183 --> 00:44:09,117 Хајде. 536 00:44:10,353 --> 00:44:13,789 <и>Љута сам на тебе. Не знам зашто. 537 00:44:15,858 --> 00:44:18,588 шта радиш, разговарати са својим сликама? 538 00:44:20,963 --> 00:44:22,897 где си био? Био сам код куће цело поподне. 539 00:44:22,965 --> 00:44:24,933 Био сам код куће на пар сати. 540 00:44:26,436 --> 00:44:28,370 <и>Хеј. 541 00:44:30,306 --> 00:44:32,968 Марти, желим да ти нешто кажем. 542 00:44:33,042 --> 00:44:35,101 Да ли је крај света? Хоћеш пиће? 543 00:44:35,178 --> 00:44:38,170 Не, није смак света. 544 00:44:40,450 --> 00:44:42,384 шта је то? 545 00:44:46,122 --> 00:44:49,114 Нисам довољно добар за тебе. 546 00:44:49,192 --> 00:44:51,126 - Ниси довољно добар за мене? - Не. 547 00:44:51,194 --> 00:44:53,355 Па, не желим то да чујем. 548 00:44:55,164 --> 00:44:58,531 Заиста не желим то да чујем. Ти си моја инспирација. 549 00:44:58,601 --> 00:45:01,126 Пре него што сам те упознао, био сам... 550 00:45:01,204 --> 00:45:04,935 Био сам пропалица. Био сам пијанац. Био сам пијанац са улошком. 551 00:45:05,942 --> 00:45:09,901 Био сам В.Ц. Поља без носа. 552 00:45:09,979 --> 00:45:13,107 Био сам Деан Мартин без икаквог шарма. 553 00:45:13,182 --> 00:45:15,116 Нисам био добар, стварно. 554 00:45:17,353 --> 00:45:18,843 ја... 555 00:45:19,889 --> 00:45:22,016 Ја сам то мислио мала прича је била премала. 556 00:45:22,091 --> 00:45:24,025 Мислио сам на велику причу био превише претенциозан. 557 00:45:24,093 --> 00:45:26,891 Мислио сам да је музика бука... 558 00:45:26,963 --> 00:45:29,295 и мислио сам да је уметност срање. 559 00:45:29,365 --> 00:45:31,299 То сам и мислио. 560 00:45:33,136 --> 00:45:35,468 Знам да ниси добра, Вирџинија. 561 00:45:35,538 --> 00:45:39,406 Ти си само девојка, две ноге. Знам то. 562 00:45:39,475 --> 00:45:41,807 Али волим те. 563 00:45:41,878 --> 00:45:46,212 Видите, нисам превише сигуран. Ја сам корак по корак. 564 00:45:47,950 --> 00:45:50,009 Али знам те, видиш. 565 00:45:51,020 --> 00:45:54,251 Знам те јер те гледам док спаваш. 566 00:45:54,323 --> 00:45:57,349 Да ли сте знали да спавате са половином очи отворене? Да ли сте то знали? 567 00:45:58,361 --> 00:46:01,853 Данас сам отишла да видим свог првог мужа. 568 00:46:01,931 --> 00:46:04,058 Ох. Па. Стварно? 569 00:46:06,669 --> 00:46:08,603 Како му је било? 570 00:46:09,672 --> 00:46:11,833 Да ли је био занимљив? 571 00:46:11,908 --> 00:46:14,399 Да ли је добро изгледао? Још увек? 572 00:46:14,477 --> 00:46:16,411 да ли је он... 573 00:46:17,547 --> 00:46:19,481 разочаравајуће? 574 00:46:19,549 --> 00:46:22,518 Не, ваљда не. Па, <и>то је нормално, знаш. 575 00:46:22,585 --> 00:46:25,418 Слушај, обећао сам Никад те не бих преварила. 576 00:46:26,589 --> 00:46:30,548 <и>Рекао сам ти док сам био овде, Био бих искрен са тобом. 577 00:46:36,199 --> 00:46:38,463 Био сам јако заљубљен са тобом, Вирџинија. 578 00:46:40,770 --> 00:46:43,000 када је то било? 579 00:46:44,040 --> 00:46:46,372 Не, хајде, стварно. волео бих да знам. 580 00:46:46,442 --> 00:46:48,376 Не долазиш до мене. 581 00:46:51,047 --> 00:46:54,141 Хоћеш да дођеш до мене? Не долазиш до мене. 582 00:46:54,217 --> 00:46:56,447 Нема шансе да дођеш до мене. 583 00:46:57,954 --> 00:47:00,787 Хоћеш да узмеш дрогу? Само напред. Хоћеш да се напијеш? Само напред. 584 00:47:00,856 --> 00:47:04,690 Желиш да изађеш са неким момком, 4:00 поподне? 585 00:47:04,760 --> 00:47:08,662 Бити са неким типом? Само напред. То је твој проблем. 586 00:47:08,731 --> 00:47:10,665 Какав сам неред. Опет молим. 587 00:47:10,733 --> 00:47:12,667 Желиш да будеш млад опет, да ли је то то? 588 00:47:12,735 --> 00:47:14,669 Ох, Марти. 589 00:47:23,746 --> 00:47:25,714 У реду, устани. 590 00:47:31,354 --> 00:47:35,620 Душо, узми... Душо, јесам ли те повредио? 591 00:47:48,237 --> 00:47:50,569 Вирџинија, нисам те тако ударио. 592 00:47:57,079 --> 00:47:59,013 Забога, устани! 593 00:48:12,561 --> 00:48:14,495 ја ћу... 594 00:48:36,919 --> 00:48:39,410 јеси ли добро? Хтео сам да позовем доктора. 595 00:48:42,591 --> 00:48:44,525 Не бој се. 596 00:48:46,662 --> 00:48:49,859 Ја... волим те. 597 00:48:53,936 --> 00:48:56,268 Ти си диван глумац, Маурице. 598 00:49:00,609 --> 00:49:03,942 Никада не смемо заборавити ово је само представа. 599 00:49:05,581 --> 00:49:07,947 па... 600 00:49:28,504 --> 00:49:33,339 <и>Мислим да је дивно како свима си рекао да је Морис глумац. 601 00:49:33,409 --> 00:49:37,573 <и>Мислим, нико не би знао да им ниси рекао. 602 00:49:38,914 --> 00:49:41,576 <и>И мислим да је то дивно... 603 00:49:41,650 --> 00:49:44,483 <и>како тачно описао си публици... 604 00:49:44,553 --> 00:49:47,386 <и>шта су гледали: представу. 605 00:49:47,456 --> 00:49:50,254 - <и>Браво. - <и>Саркастичан си. 606 00:49:51,894 --> 00:49:55,421 <и>Онда разумеш нешто. 607 00:49:55,498 --> 00:49:57,432 - <и>Миртле, да ли ти се свиђа улога? - Не! 608 00:49:57,500 --> 00:49:59,968 - Осећаш да је збуњена? - <и>Она није збуњена, не. 609 00:50:00,035 --> 00:50:02,469 Осећате ли да је срећна? Осећате ли да је тужна? Шта осећаш? 610 00:50:03,472 --> 00:50:05,497 <и>Манни, извини ме на минут. 611 00:50:05,574 --> 00:50:08,600 Али да ли она... да ли те она уништи? 612 00:50:08,677 --> 00:50:12,408 <и>Да ли те она толико узнемирава не можеш да спаваш ноћу? 613 00:50:12,481 --> 00:50:14,642 <и>Давиде, знам да покушаваш да помогнеш, али... 614 00:50:14,717 --> 00:50:19,051 <и>Како можете представљати некога ако немаш поштовања према њој? 615 00:50:20,423 --> 00:50:24,291 Мислим, сви знамо променио си све редове вечерас. 616 00:50:24,360 --> 00:50:26,521 Зар ти то не говори нешто? Немој да кажеш себи... 617 00:50:26,595 --> 00:50:28,688 „Миртл, можда нисам тако паметна. 618 00:50:28,764 --> 00:50:31,358 „Можда Сарин комад има нешто да каже. 619 00:50:32,935 --> 00:50:35,802 „Можда нисам волео било шта у свом животу. 620 00:50:35,871 --> 00:50:39,534 Можда је требало да се удам. Можда је требало да имам децу". 621 00:50:39,608 --> 00:50:42,202 Да ли вам је то икада пало на памет? 622 00:50:42,278 --> 00:50:43,939 Пре много година. 623 00:50:44,013 --> 00:50:46,504 Не желим никакве паметне одговоре! 624 00:50:50,486 --> 00:50:52,716 Не знам шта је ово дођавола. 625 00:50:53,722 --> 00:50:56,054 <и>Шта је то? Желите да будете вољени на сцени? 626 00:50:56,125 --> 00:50:58,753 - <и>Не. - <и>Осећаш да је ова жена болесна? 627 00:50:58,828 --> 00:51:00,819 - <и>Не. - Осећаш да је збуњена? 628 00:51:00,896 --> 00:51:03,330 <и>Није збуњена. 629 00:51:03,399 --> 00:51:06,891 Осећате ли да је срећна? Осећате ли да је тужна? Шта осећаш према њој? 630 00:51:08,737 --> 00:51:10,204 Ништа. 631 00:51:14,009 --> 00:51:16,637 Слушај, свака реч коју Миртл каже... 632 00:51:16,712 --> 00:51:18,680 <и>је на папиру. 633 00:51:18,747 --> 00:51:22,706 <и>Овде седимо и разговарамо као да мора да произведе речи. 634 00:51:27,356 --> 00:51:31,315 видис, ту је чин И, чин ИИ, чин ИИИ. 635 00:51:31,393 --> 00:51:33,623 Све што треба да урадите је јасно изговорити редове... 636 00:51:33,696 --> 00:51:35,891 и са степеном осећања. 637 00:51:35,965 --> 00:51:41,597 А онда... Вирџинија ће се појавити. 638 00:51:44,507 --> 00:51:46,907 Ох. 639 00:51:46,976 --> 00:51:48,910 Сада проклете сузе. 640 00:51:53,682 --> 00:51:56,173 Држи ме будним целу ноћ. 641 00:51:56,252 --> 00:51:59,483 Морам да ти кажем да те волим пред мојом женом. 642 00:52:00,489 --> 00:52:02,286 Сада имамо твоје проклете сузе. 643 00:52:02,358 --> 00:52:04,986 <и>Ма дај, Мени. То је прејако. 644 00:52:05,060 --> 00:52:07,392 У реду. 645 00:52:07,463 --> 00:52:10,660 Давиде, желим да разговарам са њом. 646 00:52:10,733 --> 00:52:12,701 Сачекај напољу, хоћеш ли? 647 00:52:12,768 --> 00:52:14,702 У реду. 648 00:52:18,807 --> 00:52:20,741 Нисам љут на тебе. 649 00:52:23,779 --> 00:52:25,713 <и>Уђи. 650 00:52:28,384 --> 00:52:30,978 <и>Имам постављен бар. Шта кажеш на пиће? 651 00:52:31,053 --> 00:52:34,386 - Не, хвала. - <и>Ох, хајде. 652 00:52:34,456 --> 00:52:36,447 <и>Опусти се мало. Попиј пиће. 653 00:52:36,525 --> 00:52:38,459 Не, хвала. Не желим један. 654 00:52:41,630 --> 00:52:43,564 Седи. 655 00:52:43,632 --> 00:52:46,123 <и>Да позовемо послугу у собу? 656 00:52:46,201 --> 00:52:48,192 - Ниси гладан? - Не, хвала. 657 00:52:57,346 --> 00:52:59,280 Колико стварно имаш година? 658 00:53:02,585 --> 00:53:06,919 Трудим се да будем стрпљив. Колико имаш година, хмм? 659 00:53:06,989 --> 00:53:09,685 имам 65 година. 660 00:53:09,758 --> 00:53:11,692 колико имаш година? 661 00:53:13,162 --> 00:53:18,156 Па, ако не можеш да кажеш своје године, онда не можеш да прихватиш моју игру. 662 00:53:32,081 --> 00:53:34,015 Прихватам своје године. 663 00:53:34,083 --> 00:53:38,577 - Зашто не читаш моје редове? - Слушај, Сарах. 664 00:53:38,654 --> 00:53:42,181 Сваки драмски писац пише драму о себи. 665 00:53:42,257 --> 00:53:44,657 Написали сте комад о старењу. 666 00:53:45,661 --> 00:53:49,358 - Нисам твојих година. - Колико имаш година? 667 00:53:52,601 --> 00:53:57,561 Свестан сам тога, ух, играња старија жена је део мог проблема. 668 00:53:57,640 --> 00:54:00,905 Немам илузија о томе да си тинејџер. 669 00:54:01,910 --> 00:54:07,405 Али на сцени имате Вирџинија има валунге. 670 00:54:07,483 --> 00:54:12,045 Немам валунге. Не пролазим кроз менопаузу. 671 00:54:12,121 --> 00:54:16,251 Нисам још спреман да глумим баке. Знаш, веома си паметан. 672 00:54:16,325 --> 00:54:20,261 Ако сам добар у овом делу, моја каријера је озбиљно ограничена. 673 00:54:20,329 --> 00:54:24,993 - Ограничено на шта? - Када будете убедљиви у делу... 674 00:54:25,067 --> 00:54:28,059 - публика те прихвата таквог. - Као шта? 675 00:54:28,137 --> 00:54:31,436 Као стар, ето шта. Стара. 676 00:54:32,775 --> 00:54:35,835 - Хоћеш ли одустати? - Не. 677 00:54:37,146 --> 00:54:42,584 Тражим начин да одиграм ову улогу где године не чине никакву разлику. 678 00:54:42,651 --> 00:54:45,814 Године нису интересантне. Године су депресивне. Старост је досадна. 679 00:54:45,888 --> 00:54:48,220 Године немају ништа да ради са било чим. 680 00:54:48,290 --> 00:54:50,815 Слушај, Сара, Ја немам мужа. 681 00:54:50,893 --> 00:54:54,226 Ја немам породицу. Ово је то за мене. 682 00:54:54,296 --> 00:54:57,163 Мислим, добијам своје ударце ван глуме. 683 00:54:57,232 --> 00:55:00,395 Ако могу доћи до жене седи у публици... 684 00:55:00,469 --> 00:55:02,699 који мисли да нико разуме било шта... 685 00:55:02,771 --> 00:55:05,535 и мој лик пролази све кроз шта она пролази... 686 00:55:05,607 --> 00:55:07,598 Осећам се као да сам урадио добар посао. 687 00:55:07,676 --> 00:55:11,476 Мислите да свако ко је стар не може бити рањив? 688 00:55:12,481 --> 00:55:14,540 <и>Не говорим то. 689 00:55:15,551 --> 00:55:17,849 Па, шта то говориш? 690 00:55:18,854 --> 00:55:21,550 Када сам имао 18 година, Могао сам све. 691 00:55:22,558 --> 00:55:24,651 Моје емоције су биле тако близу површине... 692 00:55:24,727 --> 00:55:27,355 Све сам могао лако да осетим. 693 00:55:28,497 --> 00:55:30,431 Али сада... 694 00:55:31,834 --> 00:55:33,768 Ово је годинама касније... 695 00:55:34,870 --> 00:55:39,068 Игра касније. Годинама касније. 696 00:55:39,141 --> 00:55:41,939 Дакле, који је одговор? 697 00:55:42,010 --> 00:55:44,069 Имам ову мртву девојку. 698 00:55:47,015 --> 00:55:51,111 Знаш. Сећаш се тог клинца то је било у несрећи. 699 00:55:51,186 --> 00:55:53,848 Она је, ух... 700 00:55:53,922 --> 00:55:56,982 Она је тако отворена. она је... 701 00:55:57,059 --> 00:55:58,993 Она је стварно... 702 00:56:01,330 --> 00:56:04,424 Она је стварно на врху свега емоционално. 703 00:56:04,500 --> 00:56:06,434 она је... 704 00:56:07,770 --> 00:56:09,704 Она ме подсећа... 705 00:56:17,312 --> 00:56:20,145 Рекао си да имаш ову мртву девојку. 706 00:56:20,215 --> 00:56:22,342 Шта значи "имати"? 707 00:56:24,019 --> 00:56:27,352 Да ли је она сада овде? У овој соби? 708 00:56:36,131 --> 00:56:38,065 Лаку ноћ, Сарах. 709 00:56:46,575 --> 00:56:49,100 Давид? 710 00:56:49,178 --> 00:56:53,444 - Чекао сам те. - Ох, био сам са Саром. 711 00:56:53,515 --> 00:56:55,813 Мислио сам да те частим пићем. 712 00:57:00,022 --> 00:57:02,047 Тако сам уморна, Давиде. 713 00:57:17,472 --> 00:57:19,838 хало? 714 00:57:33,922 --> 00:57:36,516 хало? 715 00:57:36,592 --> 00:57:40,358 Не, ја... Не могу да те видим сада. 716 00:57:42,130 --> 00:57:45,463 <и>Не желим да те видим. Са неким сам. 717 00:58:02,551 --> 00:58:04,485 Веома сам забринут. 718 00:58:22,104 --> 00:58:24,971 Па, докле год је неко бићу са тобом... 719 00:58:25,040 --> 00:58:26,974 рећи ћу лаку ноћ. 720 00:58:36,518 --> 00:58:38,850 - Лаку ноћ. - Лаку ноћ, Давиде. 721 00:58:42,991 --> 00:58:45,323 Мирта, забога! 722 00:58:51,366 --> 00:58:53,493 - Шта дођавола покушаваш да докажеш? - Дај ми. 723 00:58:53,568 --> 00:58:55,433 Шта покушаваш да докажеш? 724 00:58:55,434 --> 00:58:58,734 Понашаш се као нека основна школа позоришни клинац, забога! 725 00:59:00,909 --> 00:59:03,241 Сви те воле. 726 00:59:03,312 --> 00:59:05,940 - Ви сте супер, скупи професионалац. - Ја сам шта? 727 00:59:06,014 --> 00:59:07,845 - Сада се смири. - Хух? Ја сам шта? 728 00:59:07,916 --> 00:59:10,077 - Смири се, хоћеш ли? - Шта сам ја? 729 00:59:12,854 --> 00:59:16,017 Не знам шта је то дођавола. 730 00:59:16,091 --> 00:59:18,855 <и>Шта је она? Политичка фантазија? 731 00:59:18,927 --> 00:59:22,886 <и>А... Фрустрирана визија од Сарине сопствене неспособности? 732 00:59:22,965 --> 00:59:25,957 Не знам ништа о овој представи. Не знам ништа о овој жени. 733 00:59:26,034 --> 00:59:30,801 Рекао сам својој жени вечерас. Рекао сам: "Дороти, Не знам о чему се ради у овој представи”. 734 00:59:30,872 --> 00:59:33,363 - Не знам о чему је ова жена. - Мени, Мени. 735 00:59:33,442 --> 00:59:38,209 Није чак ни као нека пропалица. Знаш? Она није чак ни пропалица. 736 00:59:38,280 --> 00:59:41,545 Она није кучка. Она је ништа. 737 00:59:42,818 --> 00:59:45,116 Она је ништа. 738 00:59:45,187 --> 00:59:47,348 Мислим, ако је играм на начин сви желе да је играм... 739 00:59:47,422 --> 00:59:50,687 као нека мала матрона преко брда... 740 00:59:50,759 --> 00:59:52,920 моја каријера је готова. 741 00:59:52,995 --> 00:59:55,122 Мука ми је од слуха колико година има ова жена. 742 00:59:55,197 --> 00:59:57,688 Кога је брига колико година има ова жена? 743 00:59:57,766 --> 01:00:00,433 Да ли побеђује, или губи? То је оно што желим да знам. 744 01:00:00,533 --> 01:00:01,327 Знам. 745 01:00:01,403 --> 01:00:03,337 - Је ли то тако безвезе питање? - Знам, знам. 746 01:00:03,405 --> 01:00:07,842 Почињем да се осећам кривим за тражење, забога. 747 01:00:51,686 --> 01:00:53,620 Свиђа ми се музика. 748 01:00:55,390 --> 01:00:59,690 То је леп, умирујући звук. 749 01:00:59,761 --> 01:01:02,229 Некада сам је пуштао на свом стерео уређају. 750 01:01:04,900 --> 01:01:06,834 Увек сам био сам. 751 01:01:08,036 --> 01:01:10,129 Чека да време прође. 752 01:01:11,139 --> 01:01:13,073 Чекајући да дође ноћ. 753 01:01:14,810 --> 01:01:17,301 Филмови не почињу до 6:00. 754 01:01:18,880 --> 01:01:21,713 Сањао бих уз музику... 755 01:01:21,783 --> 01:01:23,717 до вечере. 756 01:01:25,053 --> 01:01:27,544 Иди у биоскоп... 757 01:01:27,622 --> 01:01:29,556 или концерт. 758 01:01:31,793 --> 01:01:33,727 Момци. 759 01:01:34,930 --> 01:01:37,524 А мушкарци... 760 01:01:37,599 --> 01:01:39,533 старији мушкарци. 761 01:01:41,503 --> 01:01:43,437 И момци... 762 01:01:44,606 --> 01:01:48,372 увек ме подизао. 763 01:01:48,443 --> 01:01:51,276 Не желим да чујем о свом сексуалном животу. 764 01:02:05,427 --> 01:02:07,190 Шта дођавола радиш? 765 01:02:07,262 --> 01:02:10,857 - <и>Кад бих могао да те се отарасим... - Прелазиш ли преко својих речи? 766 01:02:15,437 --> 01:02:19,430 Да бар не морам да размишљам шта ће ти се догодити. 767 01:02:22,277 --> 01:02:24,711 Кад бих се могао отарасити помисао да будем твоја жена. 768 01:02:24,779 --> 01:02:27,270 Ох, мој Боже. 769 01:02:27,349 --> 01:02:31,376 Знам да се плашиш што идем да иде предалеко у погрешном правцу. 770 01:02:33,555 --> 01:02:35,493 Бојиш се да ћу успети будала сам од себе, зар не? 771 01:02:35,759 --> 01:02:37,719 бр. 772 01:02:37,792 --> 01:02:41,125 <и>Бојиш се тога некако моје понашање... 773 01:02:41,196 --> 01:02:43,357 - ће те поткопати. - Немој, Миртле. 774 01:02:52,507 --> 01:02:55,601 - Идемо. Хајде, Миртле. - Молим вас, један аутограм! 775 01:02:55,677 --> 01:02:58,168 У реду људи. 776 01:02:58,246 --> 01:03:00,942 Гђица Гордон касни. Хоћете ли нас пустити да прођемо, молим вас? 777 01:03:01,950 --> 01:03:03,975 Хоћете ли нас пустити да прођемо, молим вас? 778 01:03:04,052 --> 01:03:08,614 Она ће вам дати све аутограме после представе. 779 01:03:08,690 --> 01:03:11,488 - <и>Можете ли само да потпишете? - Каснимо, драга. 780 01:03:11,560 --> 01:03:14,028 Сада, буди слатка, душо. 781 01:03:14,095 --> 01:03:18,395 Пусти нас да прођемо, а? Да ли бисте молим те пусти нас, драга? 782 01:03:18,466 --> 01:03:20,127 - Гђице Гордон, молим. - Обећавам ти... 783 01:03:20,202 --> 01:03:22,227 - Толико сам чекао да те видим. - Ако сте стрпљиви... 784 01:03:22,304 --> 01:03:26,263 одмах после наступа, госпођице Гордон потписаће све ваше аутограме. 785 01:03:26,341 --> 01:03:29,401 - Пусти нас сада. Пусти нас да прођемо. - Хвала. 786 01:03:29,477 --> 01:03:31,408 <и>Још један. 787 01:03:31,409 --> 01:03:34,609 Одмах после емисије, она ће потписати сви твоји аутограми, заиста. Тако је. 788 01:03:35,951 --> 01:03:39,546 Веруј ми, веруј ми. Одмах после емисију, она ће потписати сваки. 789 01:03:39,621 --> 01:03:42,681 Каснимо. 790 01:03:44,359 --> 01:03:47,920 <и>О, мој Боже, то је... 791 01:04:21,296 --> 01:04:23,230 Буди опрезан, Мени. 792 01:04:39,547 --> 01:04:44,211 Келли, мораш разговарати са Јиммијем за мене о реквизитима у другом чину. 793 01:04:44,286 --> 01:04:45,950 Тај упаљач за цигарете мора да ради. 794 01:04:45,951 --> 01:04:48,451 И реци му да остави неке шибице на шанку за случај. 795 01:05:02,170 --> 01:05:04,104 ја идем. 796 01:05:06,441 --> 01:05:08,773 Бићу у хотелу Беверли Хилс. 797 01:05:11,413 --> 01:05:15,747 Број је Црествиев 6-2251. 798 01:05:17,652 --> 01:05:20,348 ако ти требам, тамо ћу бити. 799 01:05:24,426 --> 01:05:28,089 ако се предомислиш, ти ме зовеш. 800 01:05:50,685 --> 01:05:52,619 Забрањено пушење, г. Виктор. 801 01:06:22,083 --> 01:06:24,517 хало? 802 01:06:24,586 --> 01:06:27,077 Здраво, Сопхие. 803 01:06:27,155 --> 01:06:29,749 Ох, да, жао ми је. Нисам... нисам хтео да те задржавам. 804 01:06:29,824 --> 01:06:32,190 Само сам заборавио да се вратим. 805 01:06:32,260 --> 01:06:36,321 Слушај, мало сам заузет тренутно. Могу ли те назвати? 806 01:06:36,398 --> 01:06:38,332 У реду. 807 01:07:00,188 --> 01:07:03,123 <и>Могу ли добити шибицу, молим? 808 01:07:08,830 --> 01:07:10,991 <и>Шта, дођавола, она сада намерава? 809 01:07:18,139 --> 01:07:20,073 Могу ли добити шибицу, молим? 810 01:07:20,141 --> 01:07:22,701 <и>Хвала, Франкие. 811 01:07:36,591 --> 01:07:39,059 <и>Мислим да је она добро. 812 01:07:44,532 --> 01:07:47,899 Схх! Нема везе сада. 813 01:07:57,512 --> 01:08:00,675 - Хало? - Убићу тог Џимија. 814 01:08:00,748 --> 01:08:04,741 <и>Не, Естхер није овде такође. Позовите поново, хоћете ли? 815 01:08:34,516 --> 01:08:37,314 - Здраво. - Здраво. 816 01:08:41,256 --> 01:08:44,589 <и>Нисам могао да нађем место. Требало ми је два сата да стигнем овде. 817 01:08:51,099 --> 01:08:54,364 Жао ми је што сам данас био тако груб према теби. 818 01:08:56,604 --> 01:08:58,538 Шокирао си ме. 819 01:08:59,874 --> 01:09:01,808 Никад не бих очекивао да те поново видим. 820 01:09:01,876 --> 01:09:05,642 <и>Размишљао сам о теби. 821 01:09:07,415 --> 01:09:09,576 ја, ух... 822 01:09:09,651 --> 01:09:12,916 очекивао да ћеш бити велика дебела дама до сада. 823 01:09:25,366 --> 01:09:29,530 Ово је као што је било на нашу брачну ноћ, знаш? 824 01:09:31,539 --> 01:09:32,661 Зашто она излази? 825 01:09:32,861 --> 01:09:34,804 <и>То је исто био је за мене те ноћи. 826 01:09:37,478 --> 01:09:39,639 <и>Мислим, ја, ух... 827 01:09:39,714 --> 01:09:41,648 <и>И ја сам се осећао исто те ноћи. 828 01:09:55,964 --> 01:09:58,797 Јеси ли добро тамо горе? 829 01:09:59,801 --> 01:10:01,735 Ово је смешно. 830 01:10:01,803 --> 01:10:04,135 <и>Немаш задња врата, или на неки начин... 831 01:10:04,205 --> 01:10:06,833 <и>Изаћи ћеш, зар не? 832 01:10:11,079 --> 01:10:13,013 <и>Ове, ух... 833 01:10:13,081 --> 01:10:15,914 <и>Ове велике дневне собе увек ме пали. 834 01:10:26,794 --> 01:10:31,527 - <и>Је ли све у реду, госпођице Гордон? - Наравно. 835 01:10:31,599 --> 01:10:36,662 <и>Мислим да је боље да одеш тамо. Гас је сам на сцени. 836 01:10:36,738 --> 01:10:40,003 <и>Јеси ли добро тамо? 837 01:10:52,887 --> 01:10:55,822 Спусти завесу. <и>Рекао сам да спусти завесу! 838 01:11:00,528 --> 01:11:04,259 - <и>Који је? - Горе је, г., ух... 839 01:11:04,332 --> 01:11:06,664 Викторе. Хвала. 840 01:11:10,738 --> 01:11:14,139 Како то да си скинуо кошуљу? Хеј! Хеј! Хеј! 841 01:11:14,208 --> 01:11:18,144 Чекај! Подигни ту проклету завесу управо овог тренутка! Подигни се! 842 01:11:18,212 --> 01:11:22,239 <и>Подигни ту завесу одмах! Без аргумента! Дижи се! 843 01:11:22,316 --> 01:11:24,978 <и>Горе! Горе! 844 01:11:25,053 --> 01:11:26,987 Горе! 845 01:11:37,131 --> 01:11:39,429 Понижавајуће! 846 01:11:41,269 --> 01:11:43,203 <и>У реду. 847 01:11:51,546 --> 01:11:53,810 <и>Променио сам се, зар не? 848 01:11:53,881 --> 01:11:56,042 <и>Јесте. 849 01:11:56,117 --> 01:11:59,575 - Остарио сам, зар не? - Не. 850 01:12:00,588 --> 01:12:05,082 Ох, не можете рећи да сам и даље исти душо, био сам када си ме први пут упознао. 851 01:12:05,159 --> 01:12:08,356 Није иста кожа, не исте очи. 852 01:12:11,065 --> 01:12:14,159 Знаш ли колико имам година? 853 01:12:14,235 --> 01:12:16,226 Не желим да знам. Изгледаш сјајно. 854 01:12:16,304 --> 01:12:18,670 Ох, али осећам се тако другачије. 855 01:12:24,178 --> 01:12:26,112 Ок, идемо. 856 01:12:30,685 --> 01:12:33,210 Време је убица, зар не, народе? 857 01:12:36,190 --> 01:12:40,524 Све те усамљене ноћи. Знате за усамљене ноћи? 858 01:12:41,529 --> 01:12:43,463 Кладим се да хоћеш. 859 01:12:44,465 --> 01:12:46,456 Шта кажеш на те усамљене дане? 860 01:12:46,534 --> 01:12:49,230 Шта је са њима, хмм? 861 01:12:51,305 --> 01:12:53,239 Како си? 862 01:12:59,680 --> 01:13:03,241 А ти? Знаш за те усамљене ноћи? 863 01:13:03,317 --> 01:13:06,514 - Знам на шта мислиш. - Стварно? 864 01:13:06,788 --> 01:13:08,517 Заиста сам уживао. 865 01:13:10,091 --> 01:13:12,719 - Дивно. - Веома, веома смешно. 866 01:13:25,339 --> 01:13:27,273 Неко је рекао да си произвођач. јеси ли ти? 867 01:13:27,341 --> 01:13:29,866 - Да, госпођо. - Ох, било је добро. 868 01:13:29,944 --> 01:13:31,878 Ох, хвала. То је веома лепо. 869 01:13:31,946 --> 01:13:35,677 Волим главне улоге, али је било превише старачких делова. 870 01:13:35,750 --> 01:13:37,684 - Старост? - Да. 871 01:13:37,752 --> 01:13:39,982 - Она је увек добра. - Ох, она је дивна. 872 01:13:40,054 --> 01:13:42,147 Хенрију се свидело. Хенри! 873 01:13:42,223 --> 01:13:44,157 Дођи овамо, реци му. Он је продуцент. 874 01:13:44,225 --> 01:13:47,524 - То је веома озбиљна представа. - <и>То значи да ти се није допало. 875 01:13:47,595 --> 01:13:51,156 Шта није било у реду вечерас? Представа је деловала тако збркано. 876 01:13:51,232 --> 01:13:53,257 - <и>Стварно? - Извините. 877 01:13:53,334 --> 01:13:55,666 Господине Самуелс, Разговарао сам са пет људи. 878 01:13:55,736 --> 01:13:57,795 - Да? - Њих тројица су мислила да је "јех". 879 01:13:57,872 --> 01:14:01,137 Двојица су то мрзела. Онај други уопште није знао шта се дешава. 880 01:14:05,146 --> 01:14:07,910 - То је катастрофа, катастрофа. - Није катастрофа. 881 01:14:07,982 --> 01:14:11,713 Слушај, желим да доведеш Зеитза горе прва ствар ујутру. Прва ствар! 882 01:14:13,054 --> 01:14:16,353 Склони ми се с пута. Не стој тамо. Иди ради шта ти се каже. 883 01:14:16,424 --> 01:14:18,585 Могу отворити врата. Беат ит. 884 01:14:20,595 --> 01:14:23,291 <и>У реду, разумео сам неколико смеха вечерас. 885 01:14:23,364 --> 01:14:25,696 <и>Слушај, видео сам и горе ноћи него то, бебе. 886 01:14:25,766 --> 01:14:28,530 <и>Видео сам... видео пијане у публици... 887 01:14:28,603 --> 01:14:31,299 <и>срчани удари, зезнуте линије... 888 01:14:31,372 --> 01:14:35,035 <и>нерви, дрога, позоришта горе. 889 01:14:35,109 --> 01:14:37,873 - <и>О чему ми овде причамо? - У реду, Миртле, слушај ме. 890 01:14:37,945 --> 01:14:39,879 Половина публике је волела представу. 891 01:14:39,947 --> 01:14:41,642 Друга половина је мрзела. 892 01:14:41,716 --> 01:14:43,609 Али ти си и даље моја омиљена звезда. 893 01:14:43,610 --> 01:14:45,710 Нисам о томе говорио. Ви то знате! 894 01:14:45,786 --> 01:14:47,879 <и>Шта су они, слепи? 895 01:14:47,955 --> 01:14:49,946 <и>Шта ћемо да радимо? 896 01:14:50,024 --> 01:14:51,958 <и>Види, то је Миртлин проблем. 897 01:14:52,026 --> 01:14:54,358 На теби је, Миртл, ако желиш да се исправиш. 898 01:14:54,428 --> 01:14:56,555 <и>Она је једина која то може да реши. 899 01:14:56,631 --> 01:14:59,964 Слушај, лажљивице, само умукни и не причај више са мном. 900 01:15:00,034 --> 01:15:01,464 <и>Хеј, ја сам на сцени са тобом. 901 01:15:01,465 --> 01:15:02,765 шта ти мислиш иде наопако? 902 01:15:02,837 --> 01:15:05,203 Ништа.<и> - Она не мисли да нешто иде по злу. 903 01:15:08,009 --> 01:15:11,706 - Да ли је то девојка која је убијена? - Коју девојку? - Не. 904 01:15:11,779 --> 01:15:13,974 - <и>Ловац за аутограме. - Девојка која је убијена? 905 01:15:14,048 --> 01:15:16,380 да ли сте, ух... 906 01:15:16,450 --> 01:15:19,908 - Јесте ли је видели откако је умрла? - <и>Ох, Сарах, молим те. 907 01:15:19,987 --> 01:15:22,785 - Не. - Ух, сада... 908 01:15:22,857 --> 01:15:25,121 Сарах, не знам шта дођавола причаш. 909 01:15:25,192 --> 01:15:28,457 Проблем је овде код нас. немојмо закомпликовати га са никад не слетети. 910 01:15:28,529 --> 01:15:31,726 <и>Види, име ове представе је Друга жена. 911 01:15:31,799 --> 01:15:35,599 Девојка умире, а Миртл не може да се носи са тим. 912 01:15:35,670 --> 01:15:38,468 <и>Ко је ова девојка? 913 01:15:38,539 --> 01:15:40,336 Јеси ли је видео? 914 01:15:42,310 --> 01:15:46,440 <и>У реду. У реду, видео сам је, али не као што мислите. 915 01:15:46,514 --> 01:15:48,948 Мислим, измислио сам је. 916 01:15:49,016 --> 01:15:51,075 Она је моја. Она је моја фантазија. 917 01:15:51,152 --> 01:15:54,781 Хтео сам да видим како би било да буде, ух... 918 01:15:54,855 --> 01:15:56,914 Да поново будем млад. 919 01:15:56,991 --> 01:15:59,960 Како год. Ако те то чини срећним. 920 01:16:00,027 --> 01:16:02,393 Да ли је била на сцени са тобом поново вечерас? 921 01:16:02,463 --> 01:16:04,021 <и>Не! 922 01:16:04,098 --> 01:16:08,660 <и>Види, да ли бих дозволио било коме ићи на сцену за мене? Јеси ли луд? 923 01:16:10,404 --> 01:16:12,964 - <и>Знаш ли шта се дешава? - Не. 924 01:16:13,040 --> 01:16:15,770 Могу ли узети Миртле мом духовнику? 925 01:16:15,843 --> 01:16:17,777 - Ох! Чекај мало. - <и>Духовница? 926 01:16:17,845 --> 01:16:20,780 Чекај мало. 927 01:16:20,848 --> 01:16:23,976 Миртл, никад ниси била у томе вечерас, ни за тренутак. 928 01:16:24,051 --> 01:16:27,077 Е сад, не знам да ли је то зато не желиш, јер не можеш... 929 01:16:27,154 --> 01:16:29,315 јер си луд, не знам. 930 01:16:30,324 --> 01:16:33,487 Или зато што, ух, представа говори о старењу и, ух... 931 01:16:33,561 --> 01:16:35,495 <и>одбојан си од тога. 932 01:16:35,563 --> 01:16:37,497 <и>Не знам. 933 01:16:37,565 --> 01:16:40,056 <и>Али мислим да је то важна представа. 934 01:16:42,203 --> 01:16:44,865 И, ух, ако не избаци се... 935 01:16:44,939 --> 01:16:49,376 Мислим, ако не осећаш бол о губитку, ух... 936 01:16:50,644 --> 01:16:52,407 страст и, ух... 937 01:16:56,851 --> 01:17:02,221 <и>Види, ако позовем Њујорк, бићемо тамо за мање од два сата. 938 01:17:02,289 --> 01:17:06,191 Одвешћу је код свог духовника, и ми ћемо вратите се на време за пробу сутра. 939 01:17:06,260 --> 01:17:09,161 <и>Не желим никога да погрешно разумеово лудило. 940 01:17:09,230 --> 01:17:11,664 То је измишљено. Могу да контролишем. 941 01:17:11,732 --> 01:17:14,724 <и>То је... То је... Ја... Само сам дозволио моја машта мало иде. 942 01:17:14,802 --> 01:17:16,895 <и>Јеси ли сигуран то је само ваша машта? 943 01:17:16,971 --> 01:17:19,997 <и>Могу да је натерам да се појави или нестане по вољи! 944 01:17:54,175 --> 01:17:56,166 Молим те дођи и седи. 945 01:18:04,051 --> 01:18:06,144 Здраво, Сара. како си? 946 01:18:07,221 --> 01:18:09,746 - Ох, а ви мора да сте гђица Гордон. - Да. како си? 947 01:18:09,824 --> 01:18:11,951 - Добро. Молим вас, седите. - Хвала. 948 01:18:13,027 --> 01:18:14,517 Сарах. 949 01:18:15,629 --> 01:18:18,223 - Да ли је у реду ако се придружим сеанси? - Молим те. 950 01:18:18,299 --> 01:18:19,960 Хвала. 951 01:18:23,437 --> 01:18:25,997 Дорис, донеси свеће. 952 01:18:27,108 --> 01:18:30,043 Не видим у мрклом мраку, знаш. 953 01:18:30,111 --> 01:18:31,772 И доведите Франка. 954 01:18:33,614 --> 01:18:38,381 Треба нам вентилатор. Кад затворимо врата, овде постаје загушљиво, знаш. 955 01:18:39,954 --> 01:18:41,615 Сад, Сара... 956 01:18:41,689 --> 01:18:43,816 од онога што си ми рекао на телефону... 957 01:18:43,891 --> 01:18:46,655 <и>ово би могло бити погрешно постављена појава... 958 01:18:46,727 --> 01:18:49,252 тражећи начин да изазову невоље. 959 01:18:50,764 --> 01:18:53,164 Па, верујем да Ненси постоји... 960 01:18:53,234 --> 01:18:56,294 али, ух, само у мом уму. 961 01:18:56,370 --> 01:18:58,133 ја сам глумица... 962 01:18:58,205 --> 01:19:01,538 и представа што тренутно радимо... 963 01:19:01,609 --> 01:19:04,544 ради се о постепеном смањењу... 964 01:19:04,612 --> 01:19:07,172 моје моћи као жене... 965 01:19:07,248 --> 01:19:10,046 како сам... сазрео. 966 01:19:11,051 --> 01:19:13,246 ух... 967 01:19:13,320 --> 01:19:16,221 у неком тренутку у животу младост умире... 968 01:19:16,290 --> 01:19:19,589 а друга жена у нама преузима. 969 01:19:20,694 --> 01:19:24,653 Верујем да је Нанци прва жена у мом животу. 970 01:19:24,732 --> 01:19:27,360 Нанци. Девојка која је убијена? 971 01:19:27,434 --> 01:19:30,028 - Да. - Схватам. 972 01:19:31,272 --> 01:19:34,002 Глумице стварају ликове. 973 01:19:34,074 --> 01:19:37,874 Ја сам створио Нанци јер сам мислио да постоје... 974 01:19:37,945 --> 01:19:41,938 одређене сцене у представи где сам имао проблема... 975 01:19:42,016 --> 01:19:44,951 ух, визуализујући <и>свој живот. 976 01:19:45,019 --> 01:19:47,954 <и>Учинићу све. 977 01:19:48,022 --> 01:19:49,956 <и>Ја пијем, ја... 978 01:19:50,024 --> 01:19:52,254 <и>Остајем будан целу ноћ, ја... 979 01:19:52,326 --> 01:19:54,590 Тако си у праву. 980 01:19:54,662 --> 01:19:56,596 <и>Учинићу скоро све... 981 01:19:56,664 --> 01:19:59,155 да направим свој лик аутентичније. 982 01:19:59,233 --> 01:20:01,224 Увек јесам. 983 01:20:02,403 --> 01:20:04,234 Видим. 984 01:20:05,406 --> 01:20:07,499 па... 985 01:20:08,876 --> 01:20:13,040 подигнимо руке сви, и стави их на сто. 986 01:20:17,484 --> 01:20:21,147 Волео бих да видим твоје дланове, ум, драга. 987 01:20:23,924 --> 01:20:28,691 <и>Дорис, донеси тигањ воде и крпу за прање, молим. 988 01:20:37,137 --> 01:20:39,901 <и>Руке су вам биле замрљане. 989 01:20:39,974 --> 01:20:42,067 Мора да сам се окрзнуо о тебе. 990 01:20:51,919 --> 01:20:56,549 <и>Ово, ух, твоја Ненси, Миртл, је лоша девојка. 991 01:20:56,624 --> 01:20:59,024 Она је веома чврста. 992 01:21:00,928 --> 01:21:03,829 <и>Осећам да нам је сада веома близу. 993 01:21:10,004 --> 01:21:12,837 <и>Па, шта желиш да урадим? 994 01:21:14,074 --> 01:21:17,669 <и>Спусти светла, и, Френк, упалите свеће, молим вас. 995 01:21:32,092 --> 01:21:34,356 жао ми је. Ја... То је, ух... 996 01:21:36,030 --> 01:21:39,193 Хоћеш да заштитиш ово дете, душо? 997 01:21:39,266 --> 01:21:42,133 Само не знам како то објаснити. 998 01:21:42,202 --> 01:21:45,035 То је, ух... То је као кад си био дете... 999 01:21:45,105 --> 01:21:46,868 а ти си имао измишљеног пријатеља. 1000 01:21:46,940 --> 01:21:49,773 Знате, неко кога сте измислили? Она не постоји. 1001 01:21:49,843 --> 01:21:53,176 Па, сада барем знаш. 1002 01:21:53,247 --> 01:21:55,738 <и>Бар знам шта? 1003 01:21:55,816 --> 01:21:59,115 Многи људи мисле важна је млада девојка у нама. 1004 01:22:00,120 --> 01:22:02,680 <и>Не пре много година... 1005 01:22:02,756 --> 01:22:06,055 <и>Ишао сам около претварајући се да имам 18 година. 1006 01:22:06,126 --> 01:22:07,821 <и>Али нисам. 1007 01:22:07,895 --> 01:22:09,829 <и>Имао сам 60 година. 1008 01:22:13,400 --> 01:22:15,231 Одлежи, а? 1009 01:22:24,845 --> 01:22:26,779 Ноћ. 1010 01:22:31,518 --> 01:22:35,113 Па, ух, слушај, хвала ти. Знаш? То је било... 1011 01:22:35,189 --> 01:22:37,749 Ох, то је у реду. Одспавај мало, хоћеш ли. 1012 01:22:37,825 --> 01:22:40,191 - Хајде. Спавај. - И теби. 1013 01:24:09,483 --> 01:24:11,417 где си ти 1014 01:24:18,659 --> 01:24:20,593 Знаш да ниси ти крив. 1015 01:24:21,962 --> 01:24:23,896 Имаш само 18 година. 1016 01:24:26,733 --> 01:24:29,258 Нисам ни ја крив. 1017 01:24:29,336 --> 01:24:31,270 Ја сам глумица. 1018 01:24:32,573 --> 01:24:34,973 морам да... 1019 01:24:35,042 --> 01:24:37,772 ја... 1020 01:24:37,845 --> 01:24:39,335 Охх! 1021 01:25:14,047 --> 01:25:15,981 <и>Здраво! 1022 01:25:18,952 --> 01:25:20,613 Здраво. 1023 01:25:27,194 --> 01:25:29,924 - Слушај, знаш ко сам ја, зар не? - Мм-хмм. 1024 01:25:29,997 --> 01:25:33,626 Па, врата од апартмана гђице Гуд је закључан. 1025 01:25:33,700 --> 01:25:37,261 - Мм-хмм? - Па, закључан сам. 1026 01:25:38,272 --> 01:25:41,400 Ох. Ви сте из горе у пентхаусу, зар не? 1027 01:25:41,475 --> 01:25:43,443 Ја... морам да уђем. 1028 01:25:43,510 --> 01:25:46,138 - Имаш ли кључ? - <и>Имам неке кључеве. 1029 01:25:46,213 --> 01:25:48,909 <и>Не знам да ли имам кључ у собу гђице Гуд. 1030 01:25:48,982 --> 01:25:52,247 Да ли бисте пробали један, молим вас? Сигуран сам да ме можете увести. 1031 01:25:52,319 --> 01:25:54,446 Нисам те видео у филмовима за неко време. 1032 01:25:54,521 --> 01:25:57,957 - Радим представу. - Ох, чуо сам то. 1033 01:25:58,025 --> 01:25:59,754 Да видимо да ли овај ради. 1034 01:26:00,861 --> 01:26:03,125 Не, то није. 1035 01:26:04,798 --> 01:26:06,732 Хајде да пробамо овај. 1036 01:26:20,414 --> 01:26:22,905 - Хвала. - То је превише. 1037 01:26:22,983 --> 01:26:24,848 То је стварно превише. 1038 01:26:24,918 --> 01:26:27,113 Супер си. Хвала. 1039 01:27:20,774 --> 01:27:22,969 Ох, мој Боже. шта то радиш? 1040 01:27:25,812 --> 01:27:27,746 Не брини, Сарах. 1041 01:27:29,416 --> 01:27:31,475 Радим ово себи. 1042 01:27:36,523 --> 01:27:39,014 Мало сам потресен. 1043 01:27:41,094 --> 01:27:43,028 Користиш своје купатило? 1044 01:28:24,638 --> 01:28:26,629 Мало сам потресен. 1045 01:28:29,209 --> 01:28:32,076 Биће добро са тобом ако сам преноћио? 1046 01:28:46,827 --> 01:28:49,955 - Јеси ли био са њом синоћ? - Да. 1047 01:28:50,030 --> 01:28:51,691 <и>Манни, она је луда. 1048 01:28:51,765 --> 01:28:54,700 Сарах, чекамо два сата. - Никад нисам видео овакво понашање. 1049 01:28:54,768 --> 01:28:57,862 - Два драгоцена сата пробе. - Мора да буде замењена. 1050 01:28:57,938 --> 01:29:00,873 Ох, хоћеш да је сада заменим? Један дан пре Њујорка? 1051 01:29:00,941 --> 01:29:02,932 Хвала вам пуно. 1052 01:29:05,679 --> 01:29:07,613 - Идемо. - Да, господине. 1053 01:29:08,682 --> 01:29:11,748 Лео, реци свима да се одморе. Враћамо се за пола сата. 1054 01:29:11,948 --> 01:29:12,379 Тачно. 1055 01:29:20,694 --> 01:29:24,061 <и>Имао сам пар афера године пре. Знате за то. 1056 01:29:24,131 --> 01:29:26,258 <и>Деветнаестогодишња девојка. 1057 01:29:28,835 --> 01:29:31,167 <и>Мислиш да нисам правим будалу од себе? 1058 01:29:32,205 --> 01:29:34,833 <и>Размисли сваки пут Скинуо сам кошуљу нисам... 1059 01:29:37,410 --> 01:29:39,810 <и>Желиш бити млађи? 1060 01:29:39,880 --> 01:29:43,577 <и>Направила сам нокте, лице ми је масирано. 1061 01:29:43,650 --> 01:29:47,086 <и>Имао сам контејнер спреја за дах у мом џепу све време. 1062 01:29:50,557 --> 01:29:53,321 оставио сам своју жену, Оставио сам своју децу... 1063 01:29:54,628 --> 01:29:57,597 и морао сам да трпим понижење враћања назад... 1064 01:29:58,598 --> 01:30:02,967 после сцене са клинцем где је она врло љубазно ми је рекла да сам престар за њу. 1065 01:30:03,036 --> 01:30:04,970 Учинио сам јој непријатност. 1066 01:30:06,506 --> 01:30:08,440 Али ја сам то разумео. 1067 01:30:10,010 --> 01:30:12,535 Сав посао који сам икада урадио... 1068 01:30:12,612 --> 01:30:15,410 отишла је у кревет са, веома страсно. 1069 01:30:17,551 --> 01:30:20,019 Зато сам и помислио волео би представу. 1070 01:30:21,121 --> 01:30:23,146 Толико вас има у себи. 1071 01:30:28,161 --> 01:30:30,288 Мислиш да не бих требао... 1072 01:30:30,363 --> 01:30:32,194 више се заваравам... 1073 01:30:32,265 --> 01:30:34,165 да се и даље држи. 1074 01:30:34,234 --> 01:30:36,225 <и>Не. 1075 01:30:37,504 --> 01:30:40,166 <и>Шта онда? Како то мислиш, Мени? 1076 01:30:42,175 --> 01:30:45,201 Оно што покушавам да кажем да ли си ти... 1077 01:30:46,980 --> 01:30:50,677 деликатан, искусан... 1078 01:30:50,750 --> 01:30:52,513 узбудљива жена... 1079 01:30:53,920 --> 01:30:56,718 које сматрам привлачним ван разумевања... 1080 01:30:59,292 --> 01:31:02,921 <и>жена која ме задивљује са њеним недостатком вере у себе. 1081 01:31:04,664 --> 01:31:06,996 Мени... 1082 01:31:07,067 --> 01:31:09,797 - <и>Исусе Христе. - У невољи сам. 1083 01:31:09,870 --> 01:31:11,804 Не глумим. 1084 01:31:13,240 --> 01:31:18,075 Знате последњи дан пре Њујорка Увек сам нервозан. 1085 01:31:18,144 --> 01:31:20,772 Али увек побеђујем. Ја-ја-ја сам јака особа. 1086 01:31:20,847 --> 01:31:22,781 нисам неки... 1087 01:31:23,783 --> 01:31:26,445 Али ово... старост... 1088 01:31:26,519 --> 01:31:28,680 само ме има силази са зида! 1089 01:31:30,457 --> 01:31:32,891 - Која је ствар, Лео? - <и>"Вито, иди у шахт". 1090 01:31:32,959 --> 01:31:35,860 Хајде, момци, покупите своје знакове. Ова сцена мора да одскочи. Мора да пукне! 1091 01:31:35,929 --> 01:31:37,863 - <и>Шта мислиш да сам овде? - <и>Шта је то потребно? 1092 01:31:37,931 --> 01:31:40,399 <и>Потребна јој је љубав. То је потребно свакој жени. 1093 01:31:40,467 --> 01:31:43,402 <и>Манни, о чему је ова сцена? Добра сцена! Ради се о вама! 1094 01:31:43,470 --> 01:31:46,439 <и>Закључавате своје дете у купатилу! Је ли то то? 1095 01:31:46,506 --> 01:31:48,440 - <и>Хајде да направимо паузу. - Сарах! 1096 01:31:48,508 --> 01:31:50,999 <и>Не, желим да видим борбу према бројевима. 1097 01:31:51,077 --> 01:31:54,012 Мораш ми помоћи. Имаш... Сарах. - Не. Пусти ме. 1098 01:31:54,080 --> 01:31:56,207 Престани. не идем нигде... 1099 01:31:56,283 --> 01:31:58,114 - Сарах! Хајде! - <и>Не, не желим! 1100 01:31:58,184 --> 01:32:00,311 - Тишина! - Хајде! 1101 01:32:00,387 --> 01:32:03,652 Ох, умукни, Давиде! 1102 01:32:03,723 --> 01:32:05,588 <и>Хеј! Остави ме на миру! 1103 01:32:05,589 --> 01:32:08,889 Где иду близанци Бобси? Не желим још један чин нестанка. 1104 01:32:08,962 --> 01:32:10,896 Ја сам ван контроле. 1105 01:32:10,964 --> 01:32:13,660 - Не смете бити ван контроле. - Мораш ми набавити неког другог. 1106 01:32:13,733 --> 01:32:15,800 Неко други. Не она прва дама. Та прва дама је урадила нешто лудо! 1107 01:32:15,801 --> 01:32:17,101 Шта је урадила? 1108 01:32:17,170 --> 01:32:20,003 - Не знам. Било је као... - Миртл. Миртле. 1109 01:32:20,073 --> 01:32:22,410 Наћи ћемо ауто. Наћи ћемо некога. 1110 01:32:22,411 --> 01:32:24,511 <и>Зар не разумеш Мени је забринут? 1111 01:32:24,577 --> 01:32:26,478 <и>Уз сву ову невољу, желимо будите сигурни да је све у реду. 1112 01:32:26,479 --> 01:32:27,979 Није ме брига за Маннија! 1113 01:32:28,048 --> 01:32:30,676 Све <и>није у реду. Зар не разумеш? 1114 01:32:30,750 --> 01:32:33,412 Не свиђа ми се начин тај курвин син ме лечи! 1115 01:32:33,486 --> 01:32:37,388 Третира ме као да сам неки преко брда матрон. Ни ја не волим да ме шпијунирају! 1116 01:32:37,457 --> 01:32:38,449 Не могу да идем у тоалет овде 1117 01:32:38,450 --> 01:32:40,450 а да неко не размишља Имам слом! 1118 01:32:40,527 --> 01:32:43,087 А-Јеси ли добро? 1119 01:32:43,163 --> 01:32:46,929 јесам ли добро? јесам ли добро? 1120 01:32:47,000 --> 01:32:49,867 - Давиде, пусти ме да разговарам са њом насамо. - Сара... 1121 01:32:49,936 --> 01:32:52,200 - Молим те. молим те. - У реду, само напред. 1122 01:32:53,340 --> 01:32:57,470 Хајдемо одавде. Немој ми рећи не знаш о чему причам. 1123 01:32:57,544 --> 01:33:00,206 Увукао си ме у ово. Извући ћеш ме из тога. 1124 01:33:00,280 --> 01:33:02,214 - Па, ти то можеш. - Разумете ли ме? 1125 01:33:02,282 --> 01:33:05,217 Шта хоћеш да радим са твоја одећа? Ићи у хотел и спаковати се? 1126 01:33:05,285 --> 01:33:07,617 - Није ме брига! - Да, Келли, молим те? 1127 01:33:07,687 --> 01:33:10,212 - После пробе одвешћу је у град. - У реду, душо. 1128 01:33:10,290 --> 01:33:13,885 Позваћеш некога, <и>зар не? 1129 01:33:16,062 --> 01:33:19,088 Шест долара, госпођо. Колико дуго ћеш бити? - Пет минута. 1130 01:33:19,165 --> 01:33:23,761 У реду. Хеј, Мек! Крени. Хвала. Хајде, крени. 1131 01:33:23,837 --> 01:33:26,271 Јесте ли сигурни не желиш да останем са тобом? 1132 01:33:26,339 --> 01:33:28,603 бр. 1133 01:33:28,675 --> 01:33:30,802 Само ме упознај са њом. 1134 01:33:30,877 --> 01:33:32,811 То је све што желим. 1135 01:33:41,421 --> 01:33:43,981 Гђице Гордон, тражите данас потпуно шармантан. 1136 01:33:44,057 --> 01:33:46,150 - Хвала. - Могу ли добити нешто за тебе? Ах! 1137 01:33:47,160 --> 01:33:48,855 Пожури. 1138 01:33:52,032 --> 01:33:54,296 Драго ми је да те поново видим, гђице Гордон. 1139 01:33:54,367 --> 01:33:56,301 Хвала. 1140 01:34:09,983 --> 01:34:12,247 Та мала кучка! 1141 01:34:12,318 --> 01:34:14,616 Ох, ту си! 1142 01:34:14,687 --> 01:34:18,817 Сада... Ммм, не брини. Обећавам? 1143 01:34:18,892 --> 01:34:21,884 И немој бити нервозан. зваћу те. ОК? 1144 01:34:24,297 --> 01:34:26,288 Збогом, Сарах. зваћу те. 1145 01:34:31,938 --> 01:34:34,031 Маурице. 1146 01:34:35,141 --> 01:34:37,302 Могу ли сада да преузмем вашу поруџбину, гђице Гордон? 1147 01:34:38,378 --> 01:34:40,471 - Ух, ништа за мене. - Госпођице Драке? 1148 01:34:40,547 --> 01:34:43,243 Да ли бисмо могли... Можемо ли сада ово да урадимо? 1149 01:34:43,316 --> 01:34:45,978 Ох, мислим да би било боље <и>иди у моју собу. 1150 01:34:46,052 --> 01:34:48,816 Гранд Марниер? Мало ракије од кајсије? 1151 01:34:48,888 --> 01:34:50,822 <и>Ништа. Уопште ништа. Хвала. 1152 01:34:50,890 --> 01:34:52,619 Хвала. 1153 01:34:52,892 --> 01:34:55,156 Седи у ту удобну столицу. 1154 01:34:56,162 --> 01:34:58,323 Свиђа ми се овај стари. Шкрипа. 1155 01:35:01,801 --> 01:35:03,735 <и>Сада... 1156 01:35:06,739 --> 01:35:09,367 <и>Сада, ух... 1157 01:35:09,442 --> 01:35:11,376 <и>Нанци је њено име? 1158 01:35:18,351 --> 01:35:20,012 Ту сте. 1159 01:35:33,166 --> 01:35:35,566 - Ох. - Ти си нешто! 1160 01:35:37,437 --> 01:35:40,634 - <и>Шта то значи? - То значи да нисам јебени дух! 1161 01:35:42,008 --> 01:35:46,035 - Шта <и>то значи? - Никада ти нисам сметао. 1162 01:35:46,112 --> 01:35:48,444 Хоћеш да ме убијеш. 1163 01:35:48,515 --> 01:35:51,211 Посветио сам свој живот теби... 1164 01:35:51,284 --> 01:35:54,276 на филмове, на музику... 1165 01:35:54,354 --> 01:35:56,652 позориште. 1166 01:35:56,723 --> 01:35:58,657 Имам 17 година. 1167 01:35:59,893 --> 01:36:02,259 Волим секс. 1168 01:36:02,328 --> 01:36:05,229 Волим да узбуђујем људе. 1169 01:36:05,298 --> 01:36:08,426 А то је позориште... то је секс. 1170 01:36:08,501 --> 01:36:10,469 То је као повалити. 1171 01:36:10,537 --> 01:36:13,529 Шта си јој урадио? 1172 01:36:26,219 --> 01:36:28,915 Не бојим те се. 1173 01:36:28,988 --> 01:36:30,956 Ти си старија жена. 1174 01:36:31,958 --> 01:36:35,359 уплашен си, а ти си кукавица. 1175 01:36:39,265 --> 01:36:41,256 Слушај, ја имам... 1176 01:36:42,669 --> 01:36:45,160 Имам ову представу. Ви то знате. 1177 01:36:46,539 --> 01:36:48,530 морам то да урадим. 1178 01:36:49,776 --> 01:36:51,676 ако ме повредиш... 1179 01:36:51,744 --> 01:36:53,735 Нећу моћи да глумим. 1180 01:36:53,813 --> 01:36:56,043 Дружите се. 1181 01:36:57,817 --> 01:37:00,877 <и>Заиста ми је жао. 1182 01:37:02,555 --> 01:37:05,718 - Не, не ради то. - Стој мирно! 1183 01:37:08,561 --> 01:37:10,859 Само желим да се рукујем са тобом. 1184 01:37:10,930 --> 01:37:12,591 Немој... Не ради ово. 1185 01:37:12,665 --> 01:37:14,690 - Зар не желиш да ме додирнеш? - <и>Не... 1186 01:37:58,444 --> 01:38:00,378 гђице Гордон. 1187 01:38:00,446 --> 01:38:02,380 Да ли је мртва? 1188 01:38:10,123 --> 01:38:12,284 Да ли је мртва? 1189 01:38:13,526 --> 01:38:17,121 Слушајте, гђице Гордон, зашто не седнете овде у предворју и попијемо пиће? 1190 01:38:17,196 --> 01:38:19,130 - Не. - Донећу ти чашу финог вина. 1191 01:38:19,198 --> 01:38:21,132 - Не, хвала. Збогом. - Јеси ли сигуран? 1192 01:38:21,200 --> 01:38:24,260 - <и>Желите ли да позовем некога? - Не. Хвала. Хвала обојици. 1193 01:38:35,515 --> 01:38:38,951 Ух, извините... Могу ли... Могу ли добити... Имате ли светло? 1194 01:39:04,377 --> 01:39:06,470 - Да, госпођице? - Здраво, Валли. 1195 01:39:07,480 --> 01:39:09,573 Не сећаш ме се. 1196 01:39:09,649 --> 01:39:12,914 Госпођице Гордон, богами! 1197 01:39:14,721 --> 01:39:18,248 <и>Тако је лепо видети те назад. нисам знам ко си био,изгледао си као идиот. 1198 01:39:18,324 --> 01:39:20,690 <и>Па, добродошли назад. 1199 01:39:20,760 --> 01:39:23,092 Да ли је он, ух... Је ли он горе, Валли? 1200 01:39:23,162 --> 01:39:26,290 Да, радило се о томе, ох, пола сата или тако нешто. 1201 01:39:26,366 --> 01:39:28,027 Да ли је сам? 1202 01:39:32,372 --> 01:39:35,364 - Знаш, стварно си ми недостајао. - <и>И ти си мени недостајао. 1203 01:40:10,209 --> 01:40:13,440 <и>Отвори, кучкин сине. 1204 01:40:21,988 --> 01:40:24,513 Здраво. како си? 1205 01:40:24,590 --> 01:40:27,354 - Добро. како си? - <и>Добро. Како си? 1206 01:40:27,427 --> 01:40:29,691 - Добро. - <и>То си стварно ти. 1207 01:40:29,762 --> 01:40:32,094 Заиста јесте. 1208 01:40:33,099 --> 01:40:35,693 Велика звезда посећује малог глумца. 1209 01:40:37,170 --> 01:40:40,469 Знаш о чему сам размишљао? Размишљао сам о свом животу. 1210 01:40:40,540 --> 01:40:43,270 Размишљао сам о отварању. 1211 01:40:43,342 --> 01:40:45,333 Сада, хоћу да одспавам. 1212 01:40:47,113 --> 01:40:49,240 Да ли ме волиш? 1213 01:40:49,315 --> 01:40:51,476 Сада ћу затворити ова врата. 1214 01:40:51,551 --> 01:40:54,782 Шта питам? Шта питам? Хајде, искористи шансу. 1215 01:40:54,854 --> 01:40:57,982 Слушај, гледај, хајде да играмо ову представу, хајде да га бацимо наопачке... 1216 01:40:58,057 --> 01:41:00,855 и да видимо да ли не можемо да нађемо нешто људско у њему. 1217 01:41:00,927 --> 01:41:02,861 Мислим, мора да буде још... 1218 01:41:02,929 --> 01:41:06,922 када су двоје људи бринули једно за друго дуго времена... 1219 01:41:07,934 --> 01:41:10,334 поред агоније. 1220 01:41:10,403 --> 01:41:12,200 хех? 1221 01:41:12,271 --> 01:41:14,205 јеси ли са мном? 1222 01:41:17,844 --> 01:41:19,835 Нисам љут на тебе. 1223 01:41:28,054 --> 01:41:30,989 Ах, ово није у реду. бр. 1224 01:41:32,558 --> 01:41:34,685 - Ти си... - То је зато што те познајем. 1225 01:41:36,028 --> 01:41:36,828 <и>Познајем те јако добро. 1226 01:41:36,829 --> 01:41:40,329 Знам да то желиш правим гузицу на тој сцени. 1227 01:41:43,636 --> 01:41:46,628 <и>Па, не плаћају ме довољно да направим магарац од себе. Да ли разумете? 1228 01:42:03,022 --> 01:42:05,616 Па, погледај ово. 1229 01:42:05,691 --> 01:42:07,852 Не позиваш ме да уђем. ти не... 1230 01:42:09,996 --> 01:42:12,487 не нуди ми шољицу кафе, цигарета. 1231 01:42:15,034 --> 01:42:16,524 Па? 1232 01:42:23,609 --> 01:42:25,839 па... 1233 01:42:25,912 --> 01:42:29,712 љубав се креће пакленом брзином брзине, зар не? 1234 01:42:30,716 --> 01:42:32,650 Шта... Где... Лео? Лео! 1235 01:42:35,721 --> 01:42:37,712 Где дођавола иде? 1236 01:42:44,230 --> 01:42:47,666 <и>Двеста хиљада долара унапред! Морам да вратим тај новац! 1237 01:42:47,733 --> 01:42:50,668 Ситуација остаје иста. 1238 01:42:50,736 --> 01:42:52,670 Огласи су купљени. Новац... 1239 01:42:52,738 --> 01:42:55,332 Чекај! Новац је потрошен. Они су унутра. 1240 01:42:55,408 --> 01:42:58,036 Није ме брига да ли је позориште догоревање. Не сада. 1241 01:42:58,110 --> 01:43:01,409 Госпођица Гордон је. Она је на телефону. 1242 01:43:06,686 --> 01:43:08,916 Од, ух, гђице Гордон. 1243 01:43:11,490 --> 01:43:14,084 Који телефон? Који телефон? 1244 01:43:14,160 --> 01:43:15,821 Други телефон. 1245 01:43:15,895 --> 01:43:17,556 Иза позорнице, горе. 1246 01:43:17,630 --> 01:43:20,425 То је телефон који си добио позив од Филаделфије даље. 1247 01:43:20,426 --> 01:43:21,226 <и>У реду, у реду, у реду. 1248 01:43:21,300 --> 01:43:23,962 Мени, полудим! 1249 01:43:24,036 --> 01:43:25,970 Бити са вама за минут! 1250 01:43:26,038 --> 01:43:28,472 <и>Овај зид овде, зар не? 1251 01:43:34,013 --> 01:43:36,277 Здраво. Миртле. Миртл? 1252 01:43:38,017 --> 01:43:40,508 Тај кучкин син! 1253 01:43:40,586 --> 01:43:42,520 - Јимми, дођи овамо. - <и>Је ли она добро? 1254 01:43:42,588 --> 01:43:44,522 <и>Долази ли? 1255 01:43:44,590 --> 01:43:46,581 Јеси ли разговарао са њом? 1256 01:43:46,659 --> 01:43:49,389 Шта је рекла? 1257 01:43:49,462 --> 01:43:51,396 - Да ли је била трезна? - Не мислим тако. 1258 01:43:51,464 --> 01:43:54,160 Да ли си јој рекао да имамо групе за потрагу за њу, полицију, све? 1259 01:43:54,233 --> 01:43:56,895 - <и>Да, али је ли она добро? - Рекла је да је добро. 1260 01:43:56,969 --> 01:43:58,903 - <и>Шта је још рекла? - Ништа. 1261 01:43:58,971 --> 01:44:02,202 Рекла је да ће доћи на време да се обуче на отварању. 1262 01:44:02,274 --> 01:44:04,538 - Хеј, шта се дешава? - Па... 1263 01:44:04,610 --> 01:44:07,704 - Још нешто? - Не. 1264 01:44:07,780 --> 01:44:09,475 Шта се десило? 1265 01:45:30,062 --> 01:45:32,496 19:00. 1266 01:45:32,565 --> 01:45:34,556 Па шта ако јесте? 1267 01:45:39,405 --> 01:45:41,396 Где она може бити? 1268 01:45:42,475 --> 01:45:44,409 Каква је то разлика? 1269 01:45:44,477 --> 01:45:46,672 Или ће бити овде, или неће. 1270 01:45:46,746 --> 01:45:49,078 Биће спремна, или неће. 1271 01:45:50,082 --> 01:45:53,779 Не могу рећи да нисам депресиван, али то није крај мог живота. 1272 01:45:53,853 --> 01:45:56,447 ста цемо да радимо? 1273 01:45:56,522 --> 01:45:59,457 Реците да ју је ударио ауто? 1274 01:45:59,525 --> 01:46:01,516 Имаш упалу плућа? 1275 01:46:02,895 --> 01:46:04,886 Шта желиш да радиш, Сарах? 1276 01:46:05,898 --> 01:46:07,923 Само ћемо морати да сачекамо. 1277 01:46:42,501 --> 01:46:46,062 било ко? - Која је сврха сад пити? 1278 01:46:46,138 --> 01:46:48,572 Ми смо мирни. 1279 01:46:48,641 --> 01:46:50,472 Депресиван. 1280 01:46:50,543 --> 01:46:53,535 Постоји разлика између бити смирен и депресиван. 1281 01:46:55,581 --> 01:46:59,745 Знате, уз сав притисак све време док смо били у Њу Хејвену... 1282 01:46:59,819 --> 01:47:03,255 чак и када је погрешила, насмејала ме је. 1283 01:47:03,322 --> 01:47:08,453 На неки луди начин, са свим њена лудост и сва њена лудост... 1284 01:47:08,527 --> 01:47:11,928 за мене је било стварније бити горе него бити у њему. 1285 01:47:12,932 --> 01:47:15,924 На неки луди начин, изгледало је као нешто стварно. 1286 01:47:18,037 --> 01:47:20,699 не знам о чему дођавола причам. 1287 01:47:21,707 --> 01:47:23,470 Где је она дођавола? 1288 01:47:47,099 --> 01:47:49,033 Осећам се покварено. зар не? 1289 01:47:49,101 --> 01:47:53,037 Да. не мислим Прослављаћу или тако нешто. 1290 01:47:58,677 --> 01:48:02,272 - Знате, ми имамо репутацију и... - Да. 1291 01:48:04,083 --> 01:48:05,983 - Па... - Не знам. 1292 01:48:06,051 --> 01:48:08,042 знаш за репутацију. 1293 01:48:09,255 --> 01:48:13,419 Као што је мој добар пријатељ једном рекао, репутација је новац. 1294 01:48:15,060 --> 01:48:19,087 Да, Даве, знам, али не знам шта ће уклонити овај лош осећај... 1295 01:48:19,164 --> 01:48:21,792 од стида и стида. 1296 01:48:21,867 --> 01:48:24,062 ми... 1297 01:48:24,136 --> 01:48:28,129 Да ли знаш да има људи тамо чекају да виде... 1298 01:48:29,541 --> 01:48:32,908 И подржао си многе добре игре... 1299 01:48:32,978 --> 01:48:35,276 и написао сам много добрих, знаш. 1300 01:49:34,873 --> 01:49:37,103 Охх! 1301 01:49:40,212 --> 01:49:42,908 Мени! 1302 01:49:42,982 --> 01:49:45,644 - Келли, она је овде! - Ох, хвала Богу! 1303 01:49:46,986 --> 01:49:48,977 - <и>Шта има? - У реду је. 1304 01:49:50,389 --> 01:49:52,619 Сарах! Сарах! 1305 01:49:53,826 --> 01:49:55,760 Христе! 1306 01:49:58,664 --> 01:50:01,462 Мени. Богу хвала. Она је овде. 1307 01:50:01,533 --> 01:50:04,127 - Шта? - Она је овде. 1308 01:50:04,203 --> 01:50:06,467 У реду, ухватите све из ходника. Сада. 1309 01:50:06,538 --> 01:50:08,472 - Сви? - Сада. Напоље. 1310 01:50:08,540 --> 01:50:11,338 - У реду, из ходника, молим. - Шта има? 1311 01:50:11,410 --> 01:50:14,868 Ух, све је у реду. Она је овде. Спремите се. Обуците се. 1312 01:50:24,390 --> 01:50:27,188 <и>Мени? 1313 01:50:30,029 --> 01:50:33,021 касним. 1314 01:50:35,801 --> 01:50:37,735 <и>Само се удаљи. 1315 01:50:38,737 --> 01:50:41,228 <и>Иди напред. Радите шта год да радите. 1316 01:51:02,895 --> 01:51:04,760 У реду. 1317 01:51:05,664 --> 01:51:07,962 касним. 1318 01:51:08,033 --> 01:51:11,025 Донећемо вам кафу. Онда ћемо видети. 1319 01:51:18,811 --> 01:51:20,745 Будди. 1320 01:51:27,986 --> 01:51:30,546 - Ау. - Остави је на миру, Лео. Она ће устати. 1321 01:51:31,590 --> 01:51:33,524 Остави је на миру. 1322 01:51:43,202 --> 01:51:45,693 Не помаже јој, Лео. Рекао сам немој јој помоћи, дођавола! 1323 01:51:45,771 --> 01:51:48,262 - Мени... - Остави је на миру! 1324 01:51:55,347 --> 01:51:57,781 Ох, срање! 1325 01:51:57,850 --> 01:52:01,081 - Устани. - Остави је, дођавола! 1326 01:52:01,153 --> 01:52:03,485 - Клони се! - <и>Не желим то да чујем! 1327 01:52:05,824 --> 01:52:07,758 Шта то доказује? 1328 01:52:19,571 --> 01:52:21,505 У реду, ходај. 1329 01:52:23,442 --> 01:52:25,376 Шетња. 1330 01:52:32,050 --> 01:52:34,985 <и>Хајде. 1331 01:52:35,053 --> 01:52:37,248 <и>Хајде, душо. 1332 01:52:37,322 --> 01:52:39,313 <и>Можеш успети. Хајде. 1333 01:52:43,328 --> 01:52:45,319 У реду, Лео, пусти је. 1334 01:52:46,465 --> 01:52:48,456 Одлази, Лео! 1335 01:52:49,468 --> 01:52:51,299 Она не може успети! 1336 01:52:53,539 --> 01:52:55,530 Она је напољу. 1337 01:53:19,932 --> 01:53:22,059 Хајде. Хајде. 1338 01:53:29,007 --> 01:53:31,999 - У реду, остави нас. - У реду, Келли, идемо. 1339 01:53:53,899 --> 01:53:56,265 Хоћеш да одем? 1340 01:53:56,335 --> 01:53:57,996 Не, не. 1341 01:53:58,070 --> 01:53:59,901 Ти си део породице. 1342 01:54:01,006 --> 01:54:02,997 Која је дођавола разлика? 1343 01:54:04,676 --> 01:54:07,668 Не могу да верујем ушетала би овако пијана. 1344 01:54:10,682 --> 01:54:14,482 - Мени? - Затварам емисију. Затварамо. 1345 01:54:25,163 --> 01:54:27,791 - Она је овде. Она је овде! Плацес! - У реду! 1346 01:54:27,866 --> 01:54:30,994 Где је Јимми? Јимми! Ставите гипс. 1347 01:54:31,069 --> 01:54:32,798 Она је овде. Хајде! Брзо! 1348 01:54:32,871 --> 01:54:34,600 <и>Иди около назад! 1349 01:54:36,241 --> 01:54:39,404 Она је овде! Ух, у реду, сви! 1350 01:54:39,478 --> 01:54:42,879 Настављамо за неколико минута! Пет, десет, нисам сигуран. 1351 01:54:42,948 --> 01:54:47,044 Сада се обуци, дођи довнстаге! Ми ћемо ићи! У реду! 1352 01:54:47,119 --> 01:54:51,112 Све је у реду! Изаћи ћемо! Хвала вам! 1353 01:54:51,189 --> 01:54:52,679 Хвала вам! 1354 01:54:54,493 --> 01:54:57,018 <и>Шминка? 1355 01:54:57,095 --> 01:54:58,960 Да. 1356 01:54:59,965 --> 01:55:01,956 Душо, попиј ово. 1357 01:55:09,574 --> 01:55:12,634 Хеј. 1358 01:55:13,912 --> 01:55:17,211 Ох, извини. Ја сам будаласта жена. 1359 01:55:17,282 --> 01:55:20,945 Да, па, кладим се у шест до пет немој да изађеш из ове свлачионице. 1360 01:55:21,019 --> 01:55:24,011 Стижеш до свог другог улаза, знаш ко ће те чекати? 1361 01:55:25,023 --> 01:55:27,014 <и>Морис. 1362 01:55:27,092 --> 01:55:28,855 Неугодно. 1363 01:55:30,162 --> 01:55:33,859 Сада, Давиде, знам да је ово лудо, само нагађање... 1364 01:55:33,932 --> 01:55:35,797 али довољно је пијана... 1365 01:55:35,867 --> 01:55:38,859 - Сам сам. - Кладим се да ће је публика волети. 1366 01:55:38,937 --> 01:55:41,201 Не, нисам сам. нисам сама. 1367 01:55:41,273 --> 01:55:43,002 - Био сам ожењен. - Лео. 1368 01:55:43,075 --> 01:55:45,908 - Требало би да кажете г. Виктору, г. Самјуелсу... - Са овим типом сам три године. 1369 01:55:45,977 --> 01:55:49,504 Госпођице Гуд, то не знам шта да се ради о публици. 1370 01:55:49,581 --> 01:55:53,347 - Пет минута, Јимми. Бићемо тамо. - Они су бунцани. Тхе цатцаллс. 1371 01:55:53,418 --> 01:55:55,352 - <и>Напоље! - Мислим да их не можемо задржати. 1372 01:55:55,420 --> 01:55:59,049 - Одлази! Напоље! - После сам само лебдела. 1373 01:56:01,426 --> 01:56:03,553 Ја, ух, мислим, ух... 1374 01:56:04,663 --> 01:56:07,598 мораћемо да направимо нека врста саопштења. 1375 01:56:07,666 --> 01:56:09,600 <и>Увек бих мислио на Тонија. 1376 01:56:09,668 --> 01:56:12,330 Лео. 1377 01:56:12,404 --> 01:56:14,099 Пет минута, Мени? 1378 01:56:14,172 --> 01:56:16,106 Можда она то може. 1379 01:56:16,174 --> 01:56:18,165 <и>Мислим на Тонија. 1380 01:56:21,780 --> 01:56:24,943 Никада нисам имао деце. Није ме брига за њих. 1381 01:56:47,406 --> 01:56:50,068 Хвала вам, даме и господо. 1382 01:56:50,142 --> 01:56:54,272 Наш продуцент, г. Давид Самуелс, желео бих да вам кажем неколико речи. 1383 01:56:58,350 --> 01:57:01,342 Господине Самуелс. 1384 01:57:04,289 --> 01:57:06,223 Хвала. Хвала вам, даме и господо. 1385 01:57:06,291 --> 01:57:09,385 Могу ли... Смем ли заиста да се извиним за ово дуго чекање... 1386 01:57:09,461 --> 01:57:12,294 и, ух, хвала за ваше стрпљење. 1387 01:57:12,364 --> 01:57:17,131 Имали смо, ух, малу сметњу и проблем иза сцене... 1388 01:57:17,202 --> 01:57:20,137 и завеса ће се подићи за минут. 1389 01:57:20,205 --> 01:57:22,696 Хвала. 1390 01:57:30,582 --> 01:57:33,710 Ок, реквизити на месту? Сви спремни? 1391 01:57:33,785 --> 01:57:36,345 Завеса се диже. Места. 1392 01:57:37,189 --> 01:57:40,124 Угашена светла у кући. Места, молим. 1393 01:57:40,192 --> 01:57:42,126 Завеса! 1394 01:58:01,880 --> 01:58:04,212 <и>Сине, дођи овамо. Вито. 1395 01:58:04,282 --> 01:58:06,910 <и>Сине, узми ових $20... 1396 01:58:06,985 --> 01:58:09,419 <и>и узми ове људе у биоскоп. 1397 01:58:09,488 --> 01:58:12,582 <и>Хајде, идемо! Хајде да га померимо! Померимо се, померимо се! 1398 01:58:12,657 --> 01:58:14,852 <и>Иди! Идемо! Хајде! 1399 01:58:14,926 --> 01:58:17,053 <и>Вито! Сине, дођи овамо. Вито. 1400 01:58:18,330 --> 01:58:21,356 <и>Узмите ово $2<у>0 и узми ове људе... 1401 01:58:28,039 --> 01:58:29,700 <и>Хеј, овде је жена! 1402 01:58:29,774 --> 01:58:31,708 <и>Здраво. Моје име је Вито. 1403 01:58:34,379 --> 01:58:37,371 <и>Виргиниа! Хеј, чекај мало! Стани! 1404 01:58:39,050 --> 01:58:41,484 <и>Шта дођавола радиш, Тони? 1405 01:58:49,528 --> 01:58:51,462 У реду. У реду. 1406 01:58:51,530 --> 01:58:54,465 <и>Сазнаћеш шта се дођавола дешава овде! 1407 01:58:54,533 --> 01:58:57,696 - Добро сам. - <и>Врати се у собу! 1408 01:59:00,639 --> 01:59:04,336 <и>Проклет био! У браку са лудаком 15 година! 1409 01:59:05,844 --> 01:59:09,371 - <и>Цхарлие, склони се од тих врата! - Сада је твоја емисија. 1410 01:59:09,447 --> 01:59:12,382 Ако постане превише немогуће, ти звони низ завесу. Разумеш? 1411 01:59:12,450 --> 01:59:14,111 <и>У реду, Мени. 1412 01:59:15,353 --> 01:59:18,288 <и>Настави да сипа кафу у њу. Црна кафа. 1413 01:59:28,466 --> 01:59:31,401 <и>Не знам. Није ме брига. 1414 01:59:31,469 --> 01:59:34,734 - <и>Мислиш ли да је познаје? - <и>Да, он је познаје. 1415 01:59:34,806 --> 01:59:36,740 - <и>То је прва жена. - <и>Жена? 1416 01:59:36,808 --> 01:59:39,242 - <и>Држао ју је за зглоб. - <и>Да ли ју је повредио? 1417 01:59:39,311 --> 01:59:40,603 <и>Мислиш да ћу се мешати у таквој врсти срања? 1418 01:59:40,604 --> 01:59:42,304 Јесте ли сигурни? 1419 01:59:44,583 --> 01:59:48,781 За мене је шок видети те. Ја нисам видећи те негде на углу улице. 1420 01:59:48,853 --> 01:59:50,787 Нисам налетео на тебе у гомили. 1421 02:00:01,433 --> 02:00:04,368 <и>Шта се дођавола дешава овде? Ко је ова дама? 1422 02:00:04,436 --> 02:00:06,370 <и>Ово је Вирџинија. 1423 02:00:06,438 --> 02:00:10,272 <и>Ово је, ух, моја, ух, бивша жена од пре 15 година. 1424 02:00:10,342 --> 02:00:13,903 <и>А ово је моја нова жена. Поздрави Царлу. 1425 02:00:13,979 --> 02:00:16,470 - Здраво. - То је Царла. 1426 02:00:16,548 --> 02:00:18,880 Чарли Спајкс, мој зет. Цхарлие Спикес. 1427 02:00:24,222 --> 02:00:26,156 <и>Сачекај мало! 1428 02:00:26,224 --> 02:00:28,624 <и>Дођавола, не! Не! 1429 02:00:28,693 --> 02:00:30,627 <и>Не! 1430 02:00:43,541 --> 02:00:46,874 Морам узети чашу воде. не могу... 1431 02:00:48,279 --> 02:00:51,271 <и>Не брини за воду. Рекао сам, шта хоћеш? 1432 02:00:51,349 --> 02:00:53,283 <и>Тата ће те опет ударити. 1433 02:00:53,351 --> 02:00:56,286 Каква си ти жена? 1434 02:00:56,354 --> 02:00:59,289 Хеј. Дођи овамо. Седи. 1435 02:00:59,357 --> 02:01:01,291 - Седи. - Пусти ми руку. 1436 02:01:01,359 --> 02:01:03,293 - Рекао сам седи! - Престани, тата. 1437 02:01:03,361 --> 02:01:05,659 - Седи. - Полако. Ти си већи од ње. 1438 02:01:05,730 --> 02:01:07,664 Хеј, Тони, напусти моју кућу! 1439 02:01:07,732 --> 02:01:10,667 Проклетство, напусти моју кућу! 1440 02:01:10,735 --> 02:01:14,569 - Како се усуђујеш да се понашаш овако? - Остави га на миру! Како се усуђујеш! 1441 02:01:14,639 --> 02:01:18,302 Види, ја... Чак сам носио овај вео јер... 1442 02:01:18,376 --> 02:01:21,038 <и>Жао ми је. 1443 02:01:23,081 --> 02:01:25,015 Жао ми је, ја... 1444 02:01:26,017 --> 02:01:29,919 <и>Ја сам веома будаласта жена, и ја... <и>Ово је веома непријатно. 1445 02:01:31,189 --> 02:01:33,350 <и>Само то... 1446 02:01:33,425 --> 02:01:35,985 сам сам. 1447 02:01:36,061 --> 02:01:40,122 <и>Не, нисам сам. Ја сам живео са овим типом... неколико година... 1448 02:01:40,198 --> 02:01:43,395 <и>и... и био сам ожењен неком другом пре Тонија... 1449 02:01:43,468 --> 02:01:46,562 <и>а ја не... <и>Не знам ни где је. 1450 02:01:47,605 --> 02:01:50,267 <и>Само сам... 1451 02:01:50,341 --> 02:01:53,071 <и>Само сам лебдио около... 1452 02:01:53,144 --> 02:01:55,078 <и>и ја... 1453 02:01:55,146 --> 02:01:58,081 - <и>Настави. - Био си ожењен, ти и он. 1454 02:01:58,149 --> 02:02:00,583 - Је ли тако, душо? - Да, али то није ништа значило. 1455 02:02:00,652 --> 02:02:03,362 Било је то само за мало... мало времена. 1456 02:02:03,462 --> 02:02:04,418 То није ништа значило. 1457 02:02:04,489 --> 02:02:07,856 - Имаш ли деце? - Не. Не. 1458 02:02:07,926 --> 02:02:09,860 Ја немам деце. 1459 02:02:09,928 --> 02:02:12,522 Вирџинија. Вирџинија! 1460 02:02:12,597 --> 02:02:14,792 - Хајде. - <и>Тони. 1461 02:02:14,866 --> 02:02:17,061 - <и>Хеј, Тони. - У спаваћој соби. 1462 02:02:18,369 --> 02:02:20,837 - Спусти је, Тони. - Остави ме на миру, хоћеш ли, Лена? 1463 02:02:20,905 --> 02:02:22,634 Ова жена је повређена. 1464 02:02:22,707 --> 02:02:24,732 <и>Нећу ништа да урадим. 1465 02:02:24,809 --> 02:02:28,210 - <и>Спусти је, Тони. - <и>Положићу је на кревет. 1466 02:02:28,279 --> 02:02:31,043 <и>Хајде, сви те волимо, Тони. 1467 02:02:31,116 --> 02:02:34,108 <и>Хоћеш да ме удариш? Хајде и удари ме. 1468 02:02:41,559 --> 02:02:43,288 <и>Тони? Тони? 1469 02:02:44,295 --> 02:02:47,958 <и>Хајде, Тони. Сви те волимо, Тони. 1470 02:02:48,032 --> 02:02:50,967 Хоћеш да ме удариш? Само напред и удари ме. 1471 02:02:51,035 --> 02:02:52,969 <и>Ти си мој пријатељ. Ти си мој најбољи пријатељ. 1472 02:02:55,039 --> 02:02:58,406 <и>Сви те воле. Ваша деца вас воле. 1473 02:02:58,476 --> 02:03:01,001 <и>Хајде. 1474 02:03:04,015 --> 02:03:06,813 Хајде, душо, време је за кафу. идемо. 1475 02:03:31,543 --> 02:03:33,704 - Двоструки виски, молим! - Двоструки виски. 1476 02:03:50,895 --> 02:03:52,886 <и>Да ли ме волиш? 1477 02:04:36,541 --> 02:04:38,475 Душо, боље је да је обучеш. 1478 02:04:38,543 --> 02:04:40,875 - Боље пожури. Немамо много времена. - У реду. 1479 02:04:44,649 --> 02:04:46,844 Хајде. Ево нас. 1480 02:04:48,519 --> 02:04:51,317 Биће добро. 1481 02:04:51,389 --> 02:04:53,823 Лако. Лако то ради. 1482 02:04:53,892 --> 02:04:56,486 Ох, да, сада ћеш бити добро. 1483 02:04:57,528 --> 02:04:59,462 Био си стварно добар. 1484 02:04:59,530 --> 02:05:04,092 Да, био си... сасвим добро. Ако можемо само да преболимо ово... 1485 02:05:04,168 --> 02:05:07,103 У реду, исправи се. Ево нас. 1486 02:05:07,171 --> 02:05:09,105 Успећеш. 1487 02:05:19,918 --> 02:05:22,250 - Јеси ли добро? - Сјајно. 1488 02:05:27,759 --> 02:05:29,693 <и>Места, молим. 1489 02:05:43,274 --> 02:05:45,208 Представа иде добро. 1490 02:05:45,276 --> 02:05:47,210 Касније ћемо сви попити мало шампањца. 1491 02:05:47,278 --> 02:05:49,712 Или шта год. 1492 02:05:49,781 --> 02:05:51,715 Ти си сјајан. 1493 02:06:06,297 --> 02:06:08,458 Сахранићу тог гада. 1494 02:06:14,472 --> 02:06:16,201 Мислим да иде јако добро. 1495 02:06:16,274 --> 02:06:18,708 Кључеве, молим. 1496 02:06:18,776 --> 02:06:22,234 - <и>Светло у кући је угашено. - Видимо се на сцени. 1497 02:06:22,313 --> 02:06:24,474 - У реду. - <и>Места, молим! 1498 02:06:26,584 --> 02:06:28,518 <и>Завеса! 1499 02:06:37,829 --> 02:06:40,093 <и>Хало? 1500 02:06:40,164 --> 02:06:43,497 <и>Ох. Здраво. Како си? 1501 02:06:45,336 --> 02:06:48,567 <и>Не, твоја сестра није овде. 1502 02:06:48,639 --> 02:06:50,630 <и>Не. Не. 1503 02:06:51,676 --> 02:06:54,167 <и>Не... 1504 02:06:54,245 --> 02:06:57,112 - <и>Ох, рекла ти је. - Хајде, душо. 1505 02:06:57,181 --> 02:07:00,048 <и>Па... ту си. 1506 02:07:03,354 --> 02:07:05,345 <и>Не, нема... <и>Нема сврхе. 1507 02:07:07,325 --> 02:07:09,759 - <и>Рекао сам, нема сврхе. - Гђице Гордон? 1508 02:07:09,827 --> 02:07:12,159 - Могу ли нешто рећи? - Наравно. 1509 02:07:13,164 --> 02:07:15,098 Видео сам много пијанаца у свом дану... 1510 02:07:15,166 --> 02:07:18,101 али никад никог нисам видео тако пијаног као ти и још могу да ходају. 1511 02:07:18,169 --> 02:07:20,296 Ти си фантастичан! 1512 02:07:20,371 --> 02:07:23,204 - Хвала ти, Бобби. - У реду. 1513 02:07:24,275 --> 02:07:27,608 <и>Тако је. Тако је. 1514 02:07:29,380 --> 02:07:32,076 <и>Нисам непријатељски расположен. Не. 1515 02:07:32,150 --> 02:07:34,641 <и>Не, није ме брига. 1516 02:07:34,719 --> 02:07:37,654 <и>Зато што сам проклето болестан и уморан уласка у ову кућу... 1517 02:07:37,722 --> 02:07:39,713 <и>и да је празна, ето зашто. 1518 02:07:40,825 --> 02:07:43,259 <и>Мм-хмм. Да. 1519 02:07:43,327 --> 02:07:46,728 <и>Види, не могу сада да причам, у реду? Спустићу слушалицу. 1520 02:07:46,798 --> 02:07:49,733 <и>Добро, па, слушај, или ће успети или неће. 1521 02:07:56,974 --> 02:07:59,442 Сјајно. 1522 02:07:59,510 --> 02:08:01,808 Ово је смешно, знаш. 1523 02:08:03,448 --> 02:08:05,382 Веома је смешно. 1524 02:08:07,051 --> 02:08:08,985 Хистерично. 1525 02:08:10,922 --> 02:08:12,856 Хоћеш да поновимо? 1526 02:08:16,427 --> 02:08:18,588 У реду, бежим... 1527 02:08:19,597 --> 02:08:21,531 до хотела Беверли Хилс... 1528 02:08:21,599 --> 02:08:24,591 и нађем себе мала, невина девојка... 1529 02:08:24,669 --> 02:08:27,103 и ја седим тамо са њом... 1530 02:08:27,171 --> 02:08:30,163 и све о чему може да мисли је моје проседе слепоочнице. 1531 02:08:31,676 --> 02:08:33,610 А ти побегнеш са... 1532 02:08:33,678 --> 02:08:35,669 <и>Да ли ме волиш? 1533 02:08:39,517 --> 02:08:41,451 Слушај, Марти... 1534 02:08:45,289 --> 02:08:48,315 противиш се мом изласку, зар не? 1535 02:08:48,392 --> 02:08:50,326 Да, имам. 1536 02:08:50,394 --> 02:08:52,988 - <и>А моје пиће? - Да. 1537 02:08:53,064 --> 02:08:56,329 <и>Некако, коктел ту и тамо је веома деструктивно. 1538 02:08:56,400 --> 02:08:58,561 Да, мислим да јесте, веома. 1539 02:08:59,570 --> 02:09:02,801 Па, чуо сам свако ваше гледиште. 1540 02:09:02,874 --> 02:09:06,674 Свака прича коју испричаш испада на исти начин. 1541 02:09:06,744 --> 02:09:08,905 Константан, дуготрајан рецитал... 1542 02:09:08,980 --> 02:09:11,744 о томе шта није у реду са свима на целом свету. 1543 02:09:11,816 --> 02:09:16,219 <и>Рећи ћу ти шта мислим је важно за вас! 1544 02:09:17,588 --> 02:09:19,818 Па, ја нисам ја. 1545 02:09:20,825 --> 02:09:23,191 Некада сам била ја. 1546 02:09:23,261 --> 02:09:26,196 - Нисам више ја. - <и>Шта дођавола хоћеш од мене? 1547 02:09:26,264 --> 02:09:29,256 <и>Хоћеш да се спустим на колена? Шта дођавола хоћеш? 1548 02:09:30,268 --> 02:09:33,135 Све што ми не можеш дати. 1549 02:09:33,204 --> 02:09:35,638 Желим младост... 1550 02:09:35,706 --> 02:09:38,231 супер снага... 1551 02:09:38,309 --> 02:09:41,369 изградња снова, срећа, забава, емоција. 1552 02:09:41,445 --> 02:09:43,709 - <и>Душо. - Практично било шта. 1553 02:09:43,781 --> 02:09:45,476 - Душо, волим те. - <и>Не, не, не. 1554 02:09:45,550 --> 02:09:47,984 волим те! Ја сам Супермен! 1555 02:09:48,052 --> 02:09:49,986 - Хеј! - Ја сам Супермен! 1556 02:09:50,054 --> 02:09:52,989 Ох, ти си чудан! И чиниш да се осећам старим. 1557 02:09:53,057 --> 02:09:55,753 <и>Тако сам јак не можете да верујете. 1558 02:09:55,826 --> 02:09:57,919 - Хеј, М... - Ја сам... Ааах! Ааах! 1559 02:09:57,995 --> 02:10:01,362 Ааах! Ааах! Ааах! Ааах! 1560 02:10:01,432 --> 02:10:03,366 Ја сам Супермен! 1561 02:10:12,143 --> 02:10:13,804 - Шта... - <и>Ми нисмо ми! 1562 02:10:13,878 --> 02:10:16,403 - Због чега се свађамо, Марти? - <и>Ми смо... 1563 02:10:20,318 --> 02:10:23,253 <и>О чему се свађамо, Марти? 1564 02:10:23,321 --> 02:10:27,314 Ми смо апсолутно различити људи него што смо били. 1565 02:10:33,030 --> 02:10:36,727 Кад погледам своје лице у огледалу кад се ујутру бријем... 1566 02:10:36,801 --> 02:10:38,792 знаш шта ја видим? 1567 02:10:39,804 --> 02:10:42,398 Тада то видим на свом лицу. 1568 02:10:42,473 --> 02:10:44,464 Тешко је то прикрити. 1569 02:10:46,210 --> 02:10:49,737 - Шта? - Има нешто дубоко циничан према мом лицу. 1570 02:10:57,321 --> 02:10:59,915 Тешко је то прикрити. 1571 02:10:59,991 --> 02:11:01,925 - Честитам. - Тешко је то прикрити. 1572 02:11:04,395 --> 02:11:07,387 Веома је тешко то прикрити! 1573 02:11:09,166 --> 02:11:11,657 моје срце... 1574 02:11:14,672 --> 02:11:18,164 <и>Срце ми лупа! Да ли разумете? 1575 02:11:18,242 --> 02:11:20,176 Срце ми лупа! Лупа! 1576 02:11:20,244 --> 02:11:21,975 Бах-бах-бах-бах-бум! Бах-бах-бах-бах-бум! 1577 02:11:21,976 --> 02:11:23,476 Бах-бах-бах-бах-бум! 1578 02:11:23,547 --> 02:11:26,414 1579 02:11:28,252 --> 02:11:30,846 <и>Мој стомак је празан... 1580 02:11:30,921 --> 02:11:33,583 <и>и дође ми да вриштим. 1581 02:11:33,658 --> 02:11:35,592 немирна сам... 1582 02:11:37,762 --> 02:11:39,696 са овом позом. 1583 02:11:39,764 --> 02:11:42,198 Па, ја нисам ја! 1584 02:11:43,200 --> 02:11:46,636 <и>И знам да јесам неко други! 1585 02:11:46,704 --> 02:11:49,537 - Мислиш да сам и ја? - Да! 1586 02:11:52,677 --> 02:11:54,975 У реду, онда је дефинитивно. 1587 02:11:59,216 --> 02:12:01,741 <и>Нападнути смо! 1588 02:12:03,587 --> 02:12:05,612 Неко се овде представља као ми. 1589 02:12:05,690 --> 02:12:10,127 И у праву си. <и>Постоји нешто дефинитивно није у реду са твојим осмехом. 1590 02:12:21,672 --> 02:12:24,140 <и>Постоји једно питање на које бих желео да одговорим. 1591 02:12:24,208 --> 02:12:26,972 - Морам да идем. - <и>Да? Шта је то? 1592 02:12:29,146 --> 02:12:31,876 <и>Шта мислиш су завршили са нама? 1593 02:12:35,653 --> 02:12:37,883 <и>Мислиш ли да су нас убили? 1594 02:12:38,923 --> 02:12:40,914 <и>Мислите ли да су нас убили? 1595 02:12:42,026 --> 02:12:44,017 <и>Мислиш ли да смо мртви? 1596 02:12:46,864 --> 02:12:50,197 <и>Или мислите да смо праведни губимо смисао за хумор? 1597 02:12:54,438 --> 02:12:56,372 <и>Знаш ли да сам некада био веома смешно? 1598 02:13:01,178 --> 02:13:03,112 Вау! 1599 02:13:03,180 --> 02:13:05,375 Када сте икада били смешни? 1600 02:13:06,384 --> 02:13:07,365 <и>Када сам икада био смешан? 1601 02:13:07,565 --> 02:13:09,615 Никад те нисам чуо испричај један смрдљиви виц! 1602 02:13:09,687 --> 02:13:11,320 И никад се туђем не смејеш! 1603 02:13:11,520 --> 02:13:13,020 Никад! Никад!<и> - Некада сам био смешан! 1604 02:13:13,090 --> 02:13:15,024 - <и>Био сам веома забаван. - Када? 1605 02:13:15,092 --> 02:13:17,026 Кад сам био клинац. 1606 02:13:21,766 --> 02:13:24,257 - <и>Марти, имам га. - Добро. 1607 02:13:24,335 --> 02:13:26,269 Имам одговор. 1608 02:13:26,337 --> 02:13:28,134 <и>Добро. 1609 02:13:28,205 --> 02:13:31,299 Марти, ово је сјајно. Сјајно! 1610 02:13:31,375 --> 02:13:35,744 Ово је дивна идеја. То је тако лако да је глупо. 1611 02:13:35,813 --> 02:13:37,747 То је, ух... 1612 02:13:37,815 --> 02:13:41,080 <и>Зар није диван начин на који ум функционише? - Да. 1613 02:13:42,086 --> 02:13:44,020 <и>Мислим, то је, ух, болесно је... 1614 02:13:44,088 --> 02:13:46,022 <и>начин на који ум функционише. 1615 02:13:50,595 --> 02:13:52,595 Ти то не видиш, зар не? 1616 02:13:52,596 --> 02:13:55,690 Слушај, лако је. Тако је лако. 1617 02:13:55,766 --> 02:13:58,701 Телефон звони. Ти одговори, зар не? 1618 02:13:58,769 --> 02:14:00,760 разболиш се, иди код доктора. 1619 02:14:00,838 --> 02:14:02,635 Срце ти се сломи... 1620 02:14:03,674 --> 02:14:05,437 добијеш неког другог. 1621 02:14:07,278 --> 02:14:11,214 Мрачни смо, зар не? Мрачни смо и ми смо депресивни и ми смо "јех". 1622 02:14:11,282 --> 02:14:14,217 Не морамо да седимо овде и узмемо ово. Можемо да упалимо светла. 1623 02:14:14,285 --> 02:14:16,276 Можемо мало да играмо. можемо... 1624 02:14:17,455 --> 02:14:20,253 Ако нам треба додиривање, можемо се додиривати. 1625 02:14:21,258 --> 02:14:23,192 Хеј, Марти, имамо једно друго. 1626 02:14:23,260 --> 02:14:25,626 Вирџинија, забога, Не желим да узмем... 1627 02:14:25,696 --> 02:14:28,563 Хеј, не, искрено, ово је једноставно. То је једноставно. 1628 02:14:28,632 --> 02:14:32,193 Искрено Богу, ово је најбоља идеја. То је тако једноставно... 1629 02:14:32,269 --> 02:14:34,203 ти то не видиш. 1630 02:15:02,867 --> 02:15:05,802 То значи да те волим. То је оно што то значи. волим те! 1631 02:15:05,870 --> 02:15:08,566 Није ме брига ако не мислиш Више сам лепа. 1632 02:15:08,639 --> 02:15:10,573 - <и>Да. - И не мислиш да сам забаван. 1633 02:15:10,641 --> 02:15:13,303 Ти си хистеричан. 1634 02:15:15,779 --> 02:15:18,771 <и>Па, ти не мислиш да сам способан. 1635 02:15:18,849 --> 02:15:21,283 <и>Мислим да ниси способан, не. 1636 02:15:21,352 --> 02:15:24,913 <и>Зато што се кунем Богом, никад нисам размишљао о томе да ли сте били способни или не. 1637 02:15:24,989 --> 02:15:27,549 <и>Да, али сада хоћеш, видиш? 1638 02:15:27,625 --> 02:15:31,425 <и>Сада ћеш размислити о томе, и зато ти размисли о томе, ја ћу бити то. 1639 02:15:31,495 --> 02:15:33,929 <и>Зато што то желим да будем. Желим да будем способан. 1640 02:15:33,998 --> 02:15:35,932 <и>У реду, способан си! 1641 02:15:36,000 --> 02:15:37,734 <и>Ти си способан и лепа и млада и 1642 02:15:37,735 --> 02:15:40,335 <и>дивна и сјајна и изванредан и... 1643 02:15:40,404 --> 02:15:42,463 <и>И волим те! 1644 02:15:43,541 --> 02:15:45,532 <и>И волиш ме. 1645 02:15:47,044 --> 02:15:50,343 <и>И ако се наљутим на тебе, ударам ти право у нос. Да ли је то тачно? 1646 02:15:50,414 --> 02:15:53,042 <и>Не. Ако се наљутиш, преболиш то. 1647 02:15:53,117 --> 02:15:56,518 - То је лоша идеја. - Ако сте депресивни, преболите то. 1648 02:15:56,587 --> 02:16:00,353 Ако си себичан... што си ти, 90% времена, Марти... 1649 02:16:01,358 --> 02:16:03,292 па, дај ми шансу. 1650 02:16:03,360 --> 02:16:05,351 У реду, љути... срећни. Депресиван... срећан. 1651 02:16:05,429 --> 02:16:08,455 На други начин... срећан. Промена... срећна. 1652 02:16:08,532 --> 02:16:10,796 Убијање... срећан. Депресиван, љут... срећан. 1653 02:16:10,868 --> 02:16:12,802 Све је срећно, зар не? То је одговор. 1654 02:16:12,870 --> 02:16:13,726 Ово је тако бриљантно. 1655 02:16:13,826 --> 02:16:17,136 Најгора идеја коју сам икада имао чуо у целом животу. 1656 02:16:17,207 --> 02:16:19,869 <и>Толико је једноставно да га одбијате. 1657 02:16:24,748 --> 02:16:26,739 старим. 1658 02:16:30,754 --> 02:16:33,154 Шта да радимо поводом тога? 1659 02:16:37,027 --> 02:16:38,482 Желим да ти будем пријатељ. 1660 02:16:38,682 --> 02:16:41,020 Да, па, не знам желим да будем твој пријатељ. 1661 02:16:43,067 --> 02:16:46,002 Ох, хајде, хајде да будемо пријатељи, Марти. 1662 02:16:48,572 --> 02:16:51,063 бр. 1663 02:16:53,978 --> 02:16:56,640 Па, сигурно бих волео да будемо пријатељи. 1664 02:17:02,953 --> 02:17:04,887 Стави их тамо. 1665 02:17:23,641 --> 02:17:26,132 У реду. У реду. 1666 02:17:29,146 --> 02:17:31,080 Устани, молим те. 1667 02:17:33,050 --> 02:17:36,144 - Желите да видите нешто дивно? - Да! 1668 02:17:51,168 --> 02:17:54,467 Ух, како би било ако стојиш овде? 1669 02:17:54,538 --> 02:17:56,972 У реду. 1670 02:17:58,042 --> 02:18:01,034 У реду, онда сам стојиш овде, зар не? 1671 02:18:02,079 --> 02:18:05,207 - Можеш ли ми учинити услугу? - Свакако. 1672 02:18:06,517 --> 02:18:08,610 Можете ли подићи десну ногу? 1673 02:18:09,753 --> 02:18:11,414 На други начин, молим. 1674 02:18:11,488 --> 02:18:14,048 Не. На други начин, молим. 1675 02:18:16,460 --> 02:18:18,394 Не, озбиљно... 1676 02:18:21,598 --> 02:18:23,759 Прошетаћемо једно до другог... 1677 02:18:23,834 --> 02:18:25,995 - покушаћемо да склопимо руке... - <и>Да? 1678 02:18:26,070 --> 02:18:30,370 а ми ћемо се ухватити за ногу док пролазимо. 1679 02:18:30,441 --> 02:18:34,468 - <и>О, то је дивно! - Ово је спортиста трик. 1680 02:18:34,545 --> 02:18:38,641 - <и>У реду. - Уместо да урадиш, "Хеј, душо! Проклетство!" 1681 02:18:40,217 --> 02:18:42,742 <и>Сада? 1682 02:18:42,820 --> 02:18:46,551 Кад год кажеш. Спреман? 1683 02:18:46,623 --> 02:18:49,854 Хеј, душо! Шта кажеш! Охх! Охх! 1684 02:18:49,927 --> 02:18:52,122 Ио! Да! Охх! 1685 02:18:52,196 --> 02:18:54,460 ОК! 1686 02:18:54,531 --> 02:18:57,466 Идемо! Ево нас! 1687 02:19:09,446 --> 02:19:13,075 <и>Браво! Вау! 1688 02:19:13,150 --> 02:19:15,084 Вхоо! 1689 02:19:17,521 --> 02:19:19,455 <и>Браво! 1690 02:20:06,870 --> 02:20:08,804 Браво! 1691 02:20:09,907 --> 02:20:11,841 Браво! 1692 02:20:14,478 --> 02:20:15,968 Браво! 1693 02:20:46,343 --> 02:20:50,302 Овог пута сте заиста успели! Ево, попиј кафу. 1694 02:20:53,116 --> 02:20:55,050 Давид? 1695 02:20:55,118 --> 02:20:57,643 Ах, Мени. 1696 02:21:01,225 --> 02:21:03,989 Фантастично! Фантастично! 1697 02:21:04,061 --> 02:21:06,188 Хеј, Лео, како си? 1698 02:21:10,200 --> 02:21:12,134 - Фантастично! - Узми мало шампањца! 1699 02:21:12,202 --> 02:21:14,636 - <и>Ја ћу узети лед! - Хвала вам пуно. 1700 02:21:14,705 --> 02:21:16,639 - Молим те, молим те. - <и>Хвала пуно. 1701 02:21:16,707 --> 02:21:18,641 <и>Баш оно што желим! 1702 02:21:21,211 --> 02:21:23,145 - <и>Да ли ти се свидело? - <и>Дивно! 1703 02:21:23,213 --> 02:21:28,918 <и>Браво! Браво! 1704 02:21:28,986 --> 02:21:30,920 <и>Ау! 1705 02:21:30,988 --> 02:21:33,013 <и>Браво! Браво! 1706 02:21:33,090 --> 02:21:36,082 <и>Здравица! 1707 02:21:49,239 --> 02:21:51,673 Здраво! како си? Да. 1708 02:21:51,742 --> 02:21:53,733 како си? Ох! 1709 02:21:53,810 --> 02:21:56,278 - Само сам хтео да кажем да га обожавам. - Јеси ли? 1710 02:21:58,916 --> 02:22:01,043 Миртл се тресе. 1711 02:22:01,118 --> 02:22:03,586 Миртл се тресе! 1712 02:22:03,654 --> 02:22:07,181 <и>Хеј, Бо је разбијен иза сцене! Неће изаћи! 1713 02:22:07,257 --> 02:22:09,191 - Дођи овамо. - <и>Где је он? 1714 02:22:09,259 --> 02:22:11,193 <и>Сјајно! 1715 02:22:12,596 --> 02:22:15,531 тако сам пијан, Једва могу да стојим на ове две ноге. 1716 02:22:15,599 --> 02:22:18,534 - Не бих знао. - Зваћу те кад ми буде мало јасније. 1717 02:22:18,602 --> 02:22:22,038 - Обећавам? - Петер? Знаш Дороти, моју жену? 1718 02:22:22,105 --> 02:22:24,972 - Петар Богданович. - Госпођо... Ох, здраво. 1719 02:22:25,042 --> 02:22:28,375 Госпођо, то је привилегија. 1720 02:22:32,382 --> 02:22:34,373 - <и>Свиђа ти се? - <и>Ох! 1721 02:22:37,621 --> 02:22:41,318 <и>Толико се дивим теби! 1722 02:22:41,391 --> 02:22:44,326 - Чинило се да Мери тако мисли, ух... - <и>Било је дивно! 1723 02:22:44,394 --> 02:22:47,830 <и>Дивно! Дивно! 1724 02:22:47,898 --> 02:22:50,059 <и>Дивно! 1725 02:22:52,302 --> 02:22:54,566 <и>Бобби? Бобби!